旧约 - 历代记下（2 Chronicles）第22章

第1句

和合本	耶路撒冷的居民立约兰的小儿子亚哈谢接续他作王，因为跟随阿拉伯人来攻营的军兵，曾杀了亚哈谢的众兄长。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。
拼音版	Yēlùsǎleng de jūmín lì Yuēlán de xiǎoér zǐ yà hā xiè jiēxù tā zuò wáng. yīnwei gēnsuí a là bǎi rén lái gōng yíng de jūn bīng céng shā le yà hā xiè de zhòng xiōngzhǎng. zhèyàng, Yóudà wáng Yuēlán de érzi yà hā xiè zuò le wáng.
吕振中	亚哈谢登极的时候四十二岁（王下8:26作二十二岁）；他在耶路撒冷作王有一年。他母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。
新译本	耶路撒冷的居民立了约兰的小儿子亚哈谢接续他作王；因为那些和阿拉伯人同来攻营的匪徒，把亚哈谢的哥哥全都杀了。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢就作了王。
现代译	阿拉伯人的突击队把约兰王所有的儿子都杀了，只剩下最小的亚哈谢。因此，耶路撒冷居民立亚哈谢继承他父亲的王位。
当代译	耶路撒冷的人民拥立约兰的小儿子亚哈谢为王。因为亚哈谢的兄长都被那些与阿拉伯人同来攻营的匪徒杀了，於是，他便顺理成章地作了王。
思高本	耶路撒冷居民立了约兰的小儿阿哈齐雅继位为王，因为与阿剌伯人同来攻营的匪徒，将他的哥哥全都杀了，因此犹大王约兰的儿子阿哈齐雅即位为王。
文理本	耶路撒冷居民立约兰季子亚哈谢、继之为王、因与亚拉伯人同来攻营之群众、杀约兰诸子之长者、故亚哈谢为王、
修订本	耶路撒冷的居民立约兰的小儿子亚哈谢接续他作王，因为跟随阿拉伯人来攻营的军兵把亚哈谢所有的兄长都杀了；犹大王约兰的儿子亚哈谢就作了王。
KJV 英	And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
NIV 英	The people of Jerusalem made Ahaziah, Jehoram's youngest son, king in his place, since the raiders, who came with the Arabs into the camp, had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign.

第2句

和合本	亚哈谢登基的时候年四十二岁（列王纪下8章26节作“二十二岁”），在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是暗利的孙女。
拼音版	Yà hā xiè dēng jī de shíhou nián sì shí èr suì ( liè wáng xià bā zhāng èr shí liù jié zuò èr shí èr suì ), zaì Yēlùsǎleng zuò wáng yī nián. tā mǔqin míng jiào yà tā lì yē, shì àn lì de sūnnǚ.
吕振中	亚哈谢也走亚哈家所走的路，因为他母亲给他主谋、使他行恶。
新译本	亚哈谢登基的时候是二十二岁（“二十二岁”原文作“四十二岁”；现参照古译本和王下8:26修译）；他在耶路撒冷作王一年。他的母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。
现代译	亚哈谢二十二〔希伯来文是：四十二〕岁的时候作王，在耶路撒冷统治了一年。他仿效亚哈王一家的坏榜样。他母亲亚她利雅是亚哈王的女儿，以色列王暗利的孙女；
当代译	亚哈谢四十二岁登基，在耶路撒冷执政一年，母亲亚她利雅是暗利的孙女。
思高本	阿哈齐雅即位年二十二岁，在耶路撒冷作王一年；他的母亲名叫阿塔里雅，是敖默黎的孙女。
文理本	其即位时、年二十有二、在耶路撒冷为王、仅历一年、其母名亚他利雅、暗利女孙也、
修订本	亚哈谢登基的时候年四十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是暗利的孙女。
KJV 英	Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.
NIV 英	Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother's name was Athaliah, a granddaughter of Omri.

第3句

和合本	亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
拼音版	Yà hā xiè ye xíng yà hā jiā de dào. yīnwei tā mǔqin gei tā zhǔ móu, shǐ tā xíng è.
吕振中	他行了永恒主所看为坏的事，因为他父亲死了以后、有亚哈家的人给他主谋，以致他败坏。
新译本	亚哈谢也随从亚哈家的道路，因为他母亲教唆他行恶。
现代译	她替亚哈谢出主意，带他做坏事。
当代译	亚哈谢王重蹈亚哈的覆辙，无恶不作，这些都是他的母亲主使的，
思高本	阿哈齐雅也走了阿哈布家的道路，因为他母亲主使他作恶。
文理本	亚哈谢循亚哈家之道、盖其母主谋、使之行恶、
修订本	亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
KJV 英	He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
NIV 英	He too walked in the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him in doing wrong.

第4句

和合本	他行耶和华眼中看为恶的事，像亚哈家一样。因他父亲死后有亚哈家的人给他主谋，以致败坏。
拼音版	Tā xíng Yēhéhuá yǎn zhōng kàn wéi è de shì, xiàng yà hā jiā yíyàng. yīn tā fùqin sǐ hòu yǒu yà hā jiā de rén gei tā zhǔ móu, yǐzhì baìhuaì.
吕振中	他竟行了亚哈家的主谋，同以色列王亚哈的儿子约兰往基列的拉末去、跟亚兰王哈薛交战；亚兰人（或译∶弓箭手）击伤了约兰。
新译本	他行耶和华看为恶的事，好像亚哈家一样，因为他的父亲死了以后，亚哈家的人就教唆他，好使他灭亡。
现代译	亚哈谢做了上主看为邪恶的事；因为他父亲死后，亚哈王家里的人成了他的顾问，使他堕落。
当代译	他所行的像亚哈一样，全是主认为恶的事。他父王死后，亚哈一家便常常唆摆他行恶事，使他步向灭亡。
思高本	他行了上主视为恶的事，同阿哈布家一样，因为自他父亲死後，阿哈布家人给他出主意，使他趋於灭亡。
文理本	行耶和华所恶、如亚哈家然、其父没后、亚哈家为之主谋、致其沦丧、
修订本	他行耶和华眼中看为恶的事，像亚哈家一样；因他父亲死后，他们给他主谋，使他败坏。
KJV 英	Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.
NIV 英	He did evil in the eyes of the LORD, as the house of Ahab had done, for after his father's death they became his advisers, to his undoing.

第5句

和合本	他听从亚哈家的计谋，同以色列王亚哈的儿子约兰往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战。亚兰人打伤了约兰。
拼音版	Tā tīng cóng yà hā jiā de jì móu, tóng Yǐsèliè wáng yà hā de érzi Yuēlán wǎng Jīliè de là mò qù, yǔ Yàlán wáng hā xuē zhēng zhàn. Yàlán rén dá shāng le Yuēlán.
吕振中	约兰回到耶斯列去医治他在拉末跟亚兰王哈薛交战时亚兰人所给他的击伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢（传统∶亚撒利雅）因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列去看望他。
新译本	他随从了他们的计谋，和以色列王亚哈的儿子约兰一同到基列的拉末去，和亚兰王哈薛交战；亚兰人击伤了约兰。
现代译	他听从他们的建议，跟以色列王约何兰联合起来，去攻打叙利亚王哈薛。双方军队在基列的拉末交战，约何兰受伤，
当代译	他依从他们的意见，与以色列王约兰联兵往基列的拉末去，征讨亚兰王哈薛。怎知在阵上约兰王受了伤，
思高本	他随从了他们的计谋，同以色列王阿哈布的儿子耶曷兰，往辣摩特基肋阿得与阿兰王哈匝耳交战；阿兰人击伤了耶曷兰，
文理本	且从亚哈家之谋、偕以色列王亚哈子约兰、往基列拉末、与亚兰王哈薛战、约兰为亚兰人所伤、
修订本	他也听从他们的计谋，与以色列王亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去，与亚兰王哈薛交战。亚兰人打伤了约兰，
KJV 英	He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram.
NIV 英	He also followed their counsel when he went with Joram son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead. The Arameans wounded Joram;

第6句

和合本	约兰回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗所受的伤。犹大王约兰的儿子亚撒利雅（即“亚哈谢”），因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。
拼音版	Yuēlán huí dào yé sī liè, yīzhì zaì là mò yǔ Yàlán wáng hā xuē dǎzhàng suǒ shòu de shāng, Yóudà wáng Yuēlán de érzi Yàsālìyē ( jí yà hā xiè ) yīnwei yà hā de érzi Yuēlán bìng le, jiù xià dào yé sī liè kàn wàng tā.
吕振中	亚哈谢去访问约兰，因而招致了败亡，这是出于上帝的；因为他到了就同约兰出去攻打宁示的孙子耶户；这耶户是永恒主所膏立、使他剪灭亚哈家的。
新译本	于是约兰回到耶斯列去，医治他在拉末和亚兰王交战的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚撒利雅，因亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列去看他。
现代译	回到耶斯列城养伤；亚哈谢到那里去看望他。
当代译	回到耶斯列接受疗伤，犹大王亚哈谢就亲自到耶斯列去探望他。
思高本	耶曷兰遂回依次勒耳，治疗他在辣摩特与阿兰在哈匝耳交战时所受的伤。犹大王约兰的儿子阿哈齐雅因阿哈布的儿子耶曷兰患病，就下到依次勒耳去探望他。阿哈齐雅被杀
文理本	返耶斯列、疗其在拉末与亚兰王哈薛战时、所受之伤、犹大王约兰子亚撒利雅、(即亚哈谢)因其疾病、下耶斯列视之、
修订本	他回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗时被击打所受的伤。约兰的儿子犹大王亚哈谢因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。
KJV 英	And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.
NIV 英	so he returned to Jezreel to recover from the wounds they had inflicted on him at Ramoth in his battle with Hazael king of Aram. Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to see Joram son of Ahab because he had been wounded.

第7句

和合本	亚哈谢去见约兰，就被害了，这是出乎　神。因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户；这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。
拼音版	Yà hā xiè qù jiàn Yuēlán jiù beì haì le, zhè shì chū hū shén. yīnwei tā dào le, jiù tóng Yuēlán chū qù gōngjī níng shì de sūnzi yé hù. zhè yé hù shì Yēhéhuá suǒ gāo, shǐ tā jiǎnchú yà hā jiā de.
吕振中	耶户讨伐亚哈家的罪时候，遇见了犹大的首领们和亚哈谢的族弟兄们的儿子、那些伺候亚哈谢的，耶户就把他们都杀了。
新译本	亚哈谢去见约兰，就遇了害，这原是出于　神；因为他去到以后，就和约兰一同出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户就是耶和华所膏的，为要除灭亚哈家。
现代译	上帝因亚哈谢去看望约何兰这一件事使他灭亡。亚哈谢在耶斯列的时候，他和约何兰遇到了宁示的儿子耶户；耶户是上主拣选来毁灭亚哈王朝的人。
当代译	亚哈谢大限已临，上帝定意要惩治他。原来，他去探望约兰的时候，竟然联同约兰去攻击宁示的孙儿耶户。耶户是主所膏立去杀灭亚哈全家的。
思高本	阿哈齐雅去看望耶曷兰反而遇害，这原是出於天主；因为他到了以後，便与耶曷兰出击尼默史的孙子耶胡，而耶胡即是上主用油所傅，为消灭阿哈布家的。
文理本	亚哈谢往见约兰而沦亡、乃由于上帝、盖彼既至、则偕约兰出迎宁示子耶户、即耶和华所膏、以灭亚哈家者、
修订本	亚哈谢去见约兰而遇害，这是出乎上帝；因为他一到就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户；这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。
KJV 英	And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
NIV 英	Through Ahaziah's visit to Joram, God brought about Ahaziah's downfall. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.

第8句

和合本	耶户讨亚哈家罪的时候，遇见犹大的众首领和亚哈谢的众侄子服事亚哈谢，就把他们都杀了。
拼音版	Yé hù tǎo yà hā jiā zuì de shíhou, yùjiàn Yóudà de zhòng shǒulǐng hé yà hā xiè de zhòng zhí zǐ fúshì yà hā xiè, jiù bǎ tāmen dōu shā le.
吕振中	亚哈谢藏匿在撒玛利亚地；耶户寻找他；人将他捉住，送到耶户那里去杀他。他们将他埋葬了，因为他们说∶「他是约沙法的孙子∶约沙法又是全心寻求永恒主的。」这样、亚哈谢的家就没有能保持国权的了。
新译本	耶户讨伐亚哈家的罪的时候，遇见了犹大的众领袖和亚哈谢的兄弟的儿子，他们都是侍候亚哈谢的，耶户把他们都杀了。
现代译	他正在执行上帝的惩罚，遇见了犹大的领袖们和亚哈谢的侄子们跟随着亚哈谢来访。耶户把他们都杀了。
当代译	耶户讨伐亚哈家族的时候，遇上了犹大的官员和亚哈谢王的侄儿，就把他们全部杀掉了。
思高本	耶胡讨伐阿哈布家时，遇到了犹大的一些首领和事奉阿哈齐砑的侄子们，便将他们杀了；
文理本	耶户惩罚亚哈家时、遇犹大牧伯、与服事亚哈谢之诸侄、遂杀之、
修订本	耶户向亚哈家施行惩罚的时候，遇见犹大的众领袖和亚哈谢的侄子们正服事亚哈谢，就把他们都杀了。
KJV 英	And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.
NIV 英	While Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found the princes of Judah and the sons of Ahaziah's relatives, who had been attending Ahaziah, and he killed them.

第9句

和合本	亚哈谢藏在撒马利亚，耶户寻找他，众人将他拿住，送到耶户那里，就杀了他，将他葬埋。因他们说：“他是那尽心寻求耶和华之约沙法的儿子。”这样，亚哈谢的家无力保守国权。
拼音版	Yà hā xiè cáng zaì sǎ Mǎlìyà, yé hù xúnzhǎo tā, zhòngrén jiāng tā ná zhù, sòng dào yé hù nàli, jiù shā le tā, jiāng tā zàng mán. yīn tāmen shuō, tā shì nà jìnxīn xúnqiú Yēhéhuá zhī Yuēshāfǎ de érzi. zhèyàng, yà hā xiè de jiā wúlì bǎoshǒu guó quán.
吕振中	亚哈谢的母亲亚他利雅见她的儿子死了，就起来剿灭（传统∶说话）犹大家王室所有的后裔。
新译本	耶户追寻亚哈谢。那时，亚哈谢躲藏在撒玛利亚，有人捉住他，把他带到耶户那里，耶户就杀了他，却把他埋葬了，因为他们说：“他是约沙法的孙子；这约沙法是一心寻求耶和华的。”这样，亚哈谢的家没有一人有能力可以保持王权的。
现代译	亚哈谢藏在撒马利亚，被耶户的人找到了，把他交给耶户处死。他们把他埋葬了，因为他们说：「他毕竟是那一心寻求上主的约沙法王的孙子。」亚哈谢家再也没有留下一个能保住王位的人。
当代译	之后，他又搜捕亚哈谢，这时亚哈谢正躲在撒马利亚城；可是，他终於被人搜获，押到耶户那里，就当场处死了。耶户知道他是那尽心寻求主的约沙法的孙儿，就下令以王室之礼厚葬他。惨祸发生之后，亚哈谢王室就再没有人承继王位了。
思高本	然後去寻找阿哈齐雅；阿哈齐雅当时藏在撒玛黎雅，人将他拿住，解到耶胡那里，耶胡也将他杀了，以後人也埋葬了他，因为人说：「他究竟是那一心寻求上主的约沙法特的孙子。」这样，阿哈齐雅家中没有一个人能即位为王。
文理本	亚哈谢匿于撒玛利亚、耶户索之、人执而解于耶户前杀之、为之殡葬、曰、约沙法尽心寻求耶和华、此其子也、亚哈谢家无力保其国祚、○
修订本	亚哈谢躲在撒玛利亚，耶户寻找他，众人把他拿住，送到耶户那里，就杀了他。他们把他埋葬，因他们说，他是那尽心寻求耶和华之约沙法的儿子。这样，亚哈谢的家无力保住国权。
KJV 英	And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.
NIV 英	He then went in search of Ahaziah, and his men captured him while he was hiding in Samaria. He was brought to Jehu and put to death. They buried him, for they said, "He was a son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart." So there was no one in the house of Ahaziah powerful enough to retain the kingdom.

第10句

和合本	亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室。
拼音版	Yà hā xiè de mǔqin Yàtālìyǎ jiàn tā érzi sǐ le, jiù qǐlai chāo miè Yóudà wáng shì.
吕振中	但是王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施、从那些将要被杀死的王子中偷出来，把他和他的奶妈都放在贮藏床铺的内室里。约兰王的女儿约示巴、祭司耶何耶大的妻子，因为是亚哈谢的妹子，便得以将约阿施藏起来、以躲避亚他利雅的势面，亚他利雅就没有将约阿施杀死。
新译本	亚哈谢的母亲亚他利雅见自己的儿子死了，就起来杀尽犹大家中所有王族的后裔。
现代译	亚哈谢王的母亲亚她利雅一听说儿子被杀，就下令处死犹大王室全族。
当代译	亚哈谢的母亲亚她利雅见儿子已死，便乘机起事，屠杀犹大的王裔。
思高本	阿哈齐雅的母亲阿塔里雅见自己的儿子死了，便起来歼灭了犹大家中所有的王族後裔。
文理本	亚哈谢母亚他利雅见子已死、起而歼灭犹大王室、
修订本	亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室所有的后裔。
KJV 英	But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
NIV 英	When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family of the house of Judah.

第11句

和合本	但王的女儿约示巴，将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。约示巴是约兰王的女儿，亚哈谢的妹子，祭司耶何耶大的妻。她收藏约阿施，躲避亚她利雅，免得被杀。
拼音版	Dàn wáng de nǚér yuē Shìbā jiāng yà hā xiè de érzi yuē a shī cóng nà beì shā de wáng zǐ zhōng tōu chūlai, bǎ tā hé tāde rǔmǔ dōu cáng zaì wòfáng lǐ. yuē Shìbā shì Yuēlán wáng de nǚér, yà hā xiè de meìzi, jìsī Yéhéyédà de qī. tā shōucáng yuē a shī, duǒbì Yàtālìyǎ, miǎndé beì shā.
吕振中	约阿施跟他们一起在上帝殿里、藏匿了六年；亚他利雅作王来管理犹大地。
新译本	但是王的女儿约示巴，把亚哈谢的儿子约阿施从那些将要被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。约兰王的女儿约示巴是大祭司耶何耶大的妻子，把约阿施收藏起来，躲避亚他利雅，免得被亚他利雅杀死，因为约示巴是亚哈谢的妹妹。
现代译	亚哈谢有一个同父异母的妹妹叫约示芭；她嫁给耶何耶大祭司。约示芭把亚哈谢的一个儿子约阿施秘密地救出来，从那些将被杀害的王子中带走，把他和奶妈藏在圣殿的一间寝室里。约示芭藏了约阿施，救他脱离亚她利雅的手，未被杀害。
当代译	幸好约兰的女儿约示巴把亚哈谢的一个儿子约阿施偷了出来，约阿施才得幸免，不致跟众王子同遭劫运。他和乳母都藏在约示巴的寝室，躲避太后的杀害。这约示巴公主是祭司耶何耶大的妻子。
思高本	约兰王的女儿约舍巴，将阿哈齐雅的儿子约阿士由被杀的太子中偷了出来，将他和他的乳母藏在圣殿的寝室。约舍巴─约兰王的女儿，约雅达大司祭的妻子，阿哈齐雅的姐妹─就这样藏匿了约阿士，没有被阿塔里雅杀害。
文理本	约兰王女、亚哈谢妹、祭司耶何耶大妻约示巴于见杀之王子中、窃亚哈谢子约阿施出、与其乳媪藏于寝室、以避亚他利雅、免其被杀、
修订本	但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的奶妈藏在卧房里。约示巴是约兰王的女儿，亚哈谢的妹妹，祭司耶何耶大的妻子。她藏了约阿施，躲避亚她利雅，免受杀害。
KJV 英	But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
NIV 英	But Jehosheba, the daughter of King Jehoram, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the royal princes who were about to be murdered and put him and his nurse in a bedroom. Because Jehosheba, the daughter of King Jehoram and wife of the priest Jehoiada, was Ahaziah's sister, she hid the child from Athaliah so she could not kill him.

第12句

和合本	约阿施和她们一同藏在神殿里六年。亚她利雅篡了国位。
拼音版	Yuē a shī hé tāmen yītóng cáng zaì shén diàn lǐ liù nián. Yàtālìyǎ cuàn le guó wèi.
吕振中	第七年耶何耶大奋勇自强，将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅、约哈难的儿子以实玛利、俄备得的儿子亚撒利雅、亚大雅的儿子玛西雅、细基利的儿子以利沙法召了来，同他们立约。
新译本	约阿施和他们在　神的殿里一同躲藏了六年；那时亚他利雅统治犹大地。
现代译	亚她利雅以母后身份统治时期，约阿施在圣殿里躲藏了六年。
当代译	约阿施在圣殿中藏身六年。那时国中由亚她利雅独揽大权。
思高本	约阿士与她们在天主殿内隐藏了六年，当时由阿塔里雅主持国政。
文理本	偕匿于上帝室、历有六年、亚他利雅治理斯土、
修订本	亚她利雅治理这地的时候，约阿施和他们一同在上帝殿里藏了六年。
KJV 英	And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
NIV 英	He remained hidden with them at the temple of God for six years while Athaliah ruled the land.

历代志下第廿二章　　第 22 章　

　　代下 22:4-5> 人固然不可刚愎自用，但听取意见时也要小心谨慎；圣经对此有何提醒？　

　　22:4-5　寻求谋略虽然明智，但我们也应当明辨别人的建议。亚哈谢有谋臣，但是他想听的都是谗言，难怪会败亡。你寻求人的建议，要仔细地听，并用神的道来“察验，善美的要持守”（参帖前 5:21 ）。　

　　代下 22:7> 22:7　对耶户的介绍，和他作王的详情，请见列王纪下 9 章 1 至 10 章 36 节。──《灵修版圣经注释》　

历代志下第廿二章　　恶势力蔓延（二十二 1 ～ 12 ）　

　　自从约沙法与亚哈建立姻亲关系后，北国的罪恶势力便一直干扰南国王室。约兰一生乏善可陈，其儿子亚哈谢也如此。　

　　．亚哈谢登位（ 1 ～ 2 ）── 通常君王登位不会只由耶路撒冷的居民拥立，应包括其他区域，但可能因处在非常时期才如此。登基时亚哈谢应为二十二岁，否则亚哈谢在他父亲出生时已两岁大！　

　　．继续犯罪（ 3 ～ 6 ）──受了亚他利雅影响，亚哈谢行恶，罪恶势力正不断蔓延。王决定与亚哈儿子约兰携手争战，这事当然不为神所喜悦。基列的拉末地位重要，常成为列国必争之地。　

　　．审判突然临到（ 7 ～ 9 ）──王对神不忠，神就藉耶户的手向亚哈谢施行审判。“突然死亡”就是结果。“出乎神”的意思就是一切在神引导下成就了。亚哈谢的恶运，正好与其袓父约沙法的忠贞成强烈对比，这里也明显不想提及其作恶的父亲约兰，反高举了约沙法。　

　　．篡位（ 10 ～ 12 ）──亚她利雅像其母耶洗别一样，权力欲十分大。“剿灭”指杀掉所有男性继承王位者。这里没有用传统术语方式，介绍女王的掌权，可见她不属正统君主，由于神重视与大卫所立的约，祂保存了大卫的后裔约阿施。　

　　我们不能轻看罪恶势力，只要稍一不慎，它就能吞食我们，使我们落在敌挡神的景况中。在日常生活里，防止罪恶势力侵占我们心灵的最好方法是“杜渐防微”，丝毫不让它有机会坐大。此外，我们也当晓得，生命影响生命（无论好与坏）这道理是真确的。王受了其母亲及他亲戚的影响而陷在罪恶权势下，这岂不提醒了我们当留意自己周围的朋友亲戚，究竟他们带给我的是好还是坏的影响呢？　

　　思想　你日常最多接触的是哪一类朋友？你感到他们对你的灵性生命有坏影响吗？──《新旧约辅读》　

历代志下　　注释　

　　二十二 1-9 亚哈谢　

　　这次历代志作者大大删减了列王纪下八章 25 节至九章 29 节。新国际译本（及中文和合本）澄清了其它译本可能会误导之处，在二十一章 17 节指出那是「亚哈谢」，又在此处第 2 节交代另一记载作「二十二岁」，还有「孙女」的身分。　

　　这是关乎第二位继任之「昏君」的故事，指出了这时期破坏犹大的东西，就是北国的影响（ 3-4 节），尤其是亚他利雅的影响。她先是王后，后是王太后，加上她本身极强的个性，使她权倾朝野。虽然第 5 节的事迹跟约沙法几乎丧命的事件十分相似（十八章），但亚哈谢像约兰一样，应被视为约沙法的对照（ 9 节；比较二十一 12 ）。也许最触目的事件，就是亚哈谢的败亡（ 7 节）。报应之神借着耶户来压倒他，而根据列王纪的记载，耶户是把他连同随行的人一并铲除，血腥地重演了耶户主要的计划──清除北国的皇室。但从南国的角度看，耶户对付亚哈谢家，跟对付亚哈家有同样重要的意义：约兰要负责任，因为是他进行大屠杀（二十一 4 ），他的家在二十一章 16 至 17 节要忍受的痛苦，现在再次发生。事件加上亚哈谢的死，意味戴维再没有后裔可以治理国家（ 9 节），神与戴维所立的永约险些儿毁坏了（二十一 7 ）。但正如约兰的故事所显示，耶和华一直管理这事，因此亚哈谢的事件也是「出乎神」的（ 7 节）。至于犹大的沦亡，也许我们应看成是神所引致的「逆转」，像在十章 15 节一样（并比较代上十 14 ）。　

　　第 8-9 节跟列王纪的记载不同。在某程度上，两处经文可以调合：亚哈谢的死可能是先于他的家人和随从，如列王纪下九至十章所说的（第 9 节不应有「其后」的含义），而作者可能已假设读者知道亚哈谢是葬于耶路撒冷的（王下九 28 ）。　

　　二十二 10 至二十三 31 亚他利雅　

　　本部分以亚哈谢之死开始，以他母亲亚他利雅之死结束。亚他利雅的「执政」是不正常的。作者并没有用一般的方式来介绍或作结语。她的国位不属于犹大国，更休说她是属于戴维家。她不知道当她自己即位时，一个藏在圣殿中的童子已作了真正的犹大王（二十三 3 、 7 、 10 ）。至于她 6 年的统治，作者只以半句话来交代，而整章经文只为了交代她逝世那天发生的事。　

　　犹大在亚他利雅的丈夫和儿子治下的衰落，至此已达致谷底。事情就像两个世纪以前，即扫罗的时候那样，而那是多年不断出现的危机；神的子民为了邻国外邦人看为有价值的事物，出卖自己，直至一天只有戴维家可以拯救他们。这里已是第四次王室全被屠杀，只留下一个余种（二十二 10-11 ；比较　二十一 4 、 16-17 ，二十二 8 ），但这恶谋也意味着，在神的计划中，最后和最没有可能的人，结果会成为祂所拣选的人，像戴维一样（代上二 15 ）。本文与路加福音第一章之相似，不应忽略。　

　　第二十三章大部分从列王纪下十一章而来，但历代志作者却有他独特的见解。耶何耶大的计划极其周详远大，是过于人所能想象的。他把有影响力的领袖召集起来（二十三 1 ），又招聚犹大各地的人（二十三 2 ），对于他所作的事，声称是来自耶和华的权柄（二十三 3 ），并指称约阿施已是犹大王（二十三 11 ）──把列王纪的版本夸大了。连续被 3 任国君所弃绝的，却因神和祂忠心的子民暗地里保存下来（像约阿施一样）。现在旧事重提： 3 次立约（二十三 1 、 3 、 16 ），重新确定以色列人与耶和华的基本关系。众民支持这行动（二十三 12 ），说明了亚他利雅的灭亡，而她所引入的外邦思想已遭摒弃，所有百姓都遵守戴维和昔日摩西的律例（二十三 16-18 ）。这样，国位和圣殿都回复原样，这大变革带来了欢乐和安静（二十三 18-21 ）。但从人的角度说，那是危险的事情。　

旧约 - 历代记下（2 Chronicles）第22章

工具大全

常用查询