首页 > 生活服务 > 圣经查询 > 民数记

旧约 - 民数记（Numbers）第14章

和合本 拼音版 吕振中 新译本 现代译 当代译 思高本 文理本 修订本 KJV 英 NIV 英

第1句

和合本 当下全会众大声喧嚷；那夜百姓都哭号。
拼音版 Dāngxià, quánhuì zhòng dàshēng xuān nāng. nà yè bǎixìng dōu kū haó.
吕振中 当下全会众就放声嚷起来；那一夜人民都哭了。
新译本 当时，全体会众大声喧嚷；那夜众民都哭号。
现代译 以色列全会众整夜悲叹哀号。
当代译 听了他们的报告以后，会众都哗然失色，整夜哭泣哀号。
思高本 全会众都大声喧嚷，人民哭了一夜。
文理本 会众大声号呼、是夜咸哭、
修订本 全会众大声喧嚷，那夜百姓哭号。
KJV 英 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
NIV 英 That night all the people of the community raised their voices and wept aloud.

第2句

和合本 以色列众人向摩西、亚伦发怨言，全会众对他们说：“巴不得我们早死在埃及地，或是死在这旷野。
拼音版 Yǐsèliè zhòngrén xiàng Móxī, Yàlún fā yuànyán. quánhuì zhòng duì tāmen shuō, bābùdé wǒmen zǎo sǐ zaì Aijí dì, huò shì sǐ zaì zhè kuàngye.
吕振中 以色列众人向摩西亚伦发怨言；全会众对他们说∶『巴不得我们早死在埃及地！巴不得我们早死在这旷野！
新译本 以色列人向摩西和亚伦发怨言；全体会众都对他们说：“但愿我们早死在埃及地，或死在这旷野。
现代译 他们埋怨摩西和亚伦说：「我们宁愿死在埃及或死在旷野！
当代译 以色列人都埋怨摩西和亚伦，对他们说：“我们宁愿死在埃及或荒野！
思高本 以色列子民都抱怨梅瑟和亚郎；全会众对他们说：「巴不得我们都死在埃及地，都死在旷野 !
文理本 以色列族怨摩西亚伦、佥曰、愿我亡于埃及、或殒于斯野为幸、
修订本 以色列众人向摩西和亚伦发怨言，全会众对他们说："我们宁愿死在埃及地，宁愿死在这旷野！
KJV 英 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
NIV 英 All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them, "If only we had died in Egypt! Or in this desert!

第3句

和合本 耶和华为什么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠，我们回埃及去岂不好吗？”
拼音版 Yēhéhuá wèishénme bǎ wǒmen lǐng dào nà dì, shǐ wǒmen dǎo zaì dāo xià ne, wǒmen de qīzi hé háizi bì beìlǔ lue. wǒmen huí Aijí qù qǐbù hǎo ma,
吕振中 永恒主为什么把我们领到这地来倒毙在刀剑之下呢？我们的妻子和小孩必被掳掠了。我们回埃及去、不更好么？」
新译本 耶和华为什么把我们领到这地来，死在刀剑之下呢？我们的妻子和孩子要被掳掠。我们回埃及去，岂不更好吗？”
现代译 上主为甚麽领我们到那地方去？我们一定会被杀死，我们的妻儿一定会被掳去。我们回埃及去不更好吗？」
当代译 主为甚麽要把我们领到这里来，死在巨人的刀下，让我们的妻儿作人家的俘虏？我们回埃及去，不是更好吗？”
思高本 为什麽上主引我们到那地方死在刀下，叫我们的妻子儿女当作战利品？再回埃及去，为我们岂不更好？」
文理本 耶和华何为导我至此、使我仆于刃、妻孥被虏、我归埃及、不犹美乎、
修订本 耶和华为什么要把我们领到那地，让我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必成为掳物。我们回埃及去岂不更好吗？"
KJV 英 And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
NIV 英 Why is the LORD bringing us to this land only to let us fall by the sword? Our wives and children will be taken as plunder. Wouldn't it be better for us to go back to Egypt?"

第4句

和合本 众人彼此说：“我们不如立一个首领，回埃及去吧！”
拼音版 Zhòngrén bǐcǐ shuō, wǒmen bú rú lì yī gè shǒulǐng huí Aijí qù ba.
吕振中 他们就彼此说∶「我们立个首领，回埃及去吧！」
新译本 于是他们彼此说：“我们另立一个首领，回埃及去吧。”
现代译 他们彼此说：「我们来选一个领袖带我们回埃及吧！」
当代译 他们议论纷纷地说：“我们另外立一个领袖带我们回埃及去吧！”
思高本 於是彼此说：「我们另立头目，回埃及去。」
文理本 遂相议曰、莫若立帅、以归埃及、
修订本 他们彼此说："我们不如选一个领袖，回埃及去吧！"
KJV 英 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
NIV 英 And they said to each other, "We should choose a leader and go back to Egypt."

第5句

和合本 摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。
拼音版 Móxī, Yàlún jiù fǔfú zaì Yǐsèliè quánhuì zhòng miànqián.
吕振中 摩西亚伦就脸俯伏在以色列人会众全体大众面前。
新译本 摩西和亚伦就俯伏在以色列全体会众面前。
现代译 摩西和亚伦在人民面前俯伏地上，
当代译 摩西和亚伦听了他们的话，就俯伏在以色列全会众面前。
思高本 梅瑟和亚郎遂俯伏在以色列子民全会众前。
文理本 摩西亚伦俯伏于以色列会众前、
修订本 摩西和亚伦在以色列全会众面前脸伏于地。
KJV 英 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
NIV 英 Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.

第6句

和合本 窥探地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒，撕裂衣服，
拼音版 Kuītàn dì de rén zhōng, nèn de érzi Yuēshūyà hé Yéfúní de érzi Jiālè sī liè yīfu,
吕振中 窥探那地的人之中、嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒、就撕裂衣服，
新译本 窥探那地的人中，有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒；他们撕裂衣服，
现代译 嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒这两名探子悲伤地撕裂了衣服，
当代译 在侦察迦南的十二人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒都撕裂衣服，
思高本 侦探那地方的人中，有农的儿子若苏厄和耶孚乃的儿子加肋布，他们撕裂了自己的衣服，
文理本 窥其地者、间有嫩之子约书亚、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、
修订本 窥探那地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，
KJV 英 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
NIV 英 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes

第7句

和合本 对以色列全会众说：“我们所窥探经过之地是极美之地。
拼音版 Duì Yǐsèliè quánhuì zhòng shuō, wǒmen suǒ kuītàn, jīngguò zhī dì shì jí mei zhī dì.
吕振中 对以色列人全会众说∶「我们所经过而窥探的地、是极其美好之地。
新译本 对以色列全体会众说：“我们去窥探的那地，是十分美好的地方。
现代译 对人民说：「我们所侦察的那片土地是非常肥沃的土地。
当代译 向以色列会众宣告说：“我们所侦察的地方，实在是一个非常好的地方；
思高本 告诉以色列子民全会众说：「我们侦探所经过的地方，确是一片极好的地方。
文理本 告以色列会众曰、我所经行、窥察之地、厥土甚美、
修订本 对以色列全会众说："我们所走过、所窥探之地是极美之地。
KJV 英 And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
NIV 英 and said to the entire Israelite assembly, "The land we passed through and explored is exceedingly good.

第8句

和合本 耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们，那地原是流奶与蜜之地。
拼音版 Yēhéhuá ruò xǐyuè wǒmen, jiù bì jiàng wǒmen lǐng jìn nà dì, bǎ dì cìgei wǒmen. nà dì yuán shì liú nǎi yǔ mì zhī dì.
吕振中 永恒主若喜爱我们，他就会领我们进那地、把地赐给我们、就是流奶与蜜之地。
新译本 耶和华若是喜悦我们，就必把我们领进那地，把那地赐给我们，那地原是流奶与蜜的地。
现代译 如果上主喜欢我们，他会领我们到那里，把那片流奶与蜜的肥沃土地赐给我们。
当代译 主是恩待我们的，他必带领我们到那里去，把那土地赐给我们；那实是一块到处都是奶和蜜的好地方。
思高本 若上主恩待我们，必引我们到那里去，将那地方赐给我们。那实在是一块流奶流蜜的地方。
文理本 流乳与蜜、如耶和华悦我、必导我至其地、以之锡我、
修订本 耶和华若喜爱我们，就必领我们进入那地，把这流奶与蜜之地赐给我们。
KJV 英 If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
NIV 英 If the LORD is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.

第9句

和合本 但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民，因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们。有耶和华与我们同在，不要怕他们！”
拼音版 Dàn nǐmen bùke beìpàn Yēhéhuá, ye búyào pà nà dì de jūmín. yīnwei tāmen shì wǒmen de shíwù, bìngqie yīnbì tāmende yǐjing líkāi tāmen. yǒu Yēhéhuá yǔ wǒmen tóng zaì, búyào pà tāmen.
吕振中 只是你们不可背叛永恒主，也不要怕那地的人民，因为他们是我们的所可吃的；并且荫庇他们的已经离开他们，而永恒主却和我们同在；不要怕他们。」
新译本 只要你们不背叛耶和华，就不必怕那地的人，因为他们是我们的食物；荫庇他们的，已经离开他们了，耶和华却与我们同在；不要怕他们。”
现代译 你们不要背叛上主，不要怕当地的居民。我们将轻易地征服他们。上主跟我们同在；他已经击败了那些保护他们的神明。所以你们不要害怕！」
当代译 你们不要背叛主，也不要害怕当地的人，他们不过是我们的猎物而已。荫庇他们的已经除掉了。既然有主与我们在一起，我们就不必害怕他们。”
思高本 只要你们不反抗上主，就不必怕那地方的人民，因为他们要作我们的掠物；护佑他们的，离开了他们，上主却与我们同在；所以不要怕他们。」
文理本 勿叛耶和华、勿畏其地之民、彼无扞卫、必为我食、耶和华与我偕、勿惧之、
修订本 但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的百姓，因为他们是我们的食物。保护他们的已经离开他们，耶和华却与我们同在。不要怕他们！"
KJV 英 Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.
NIV 英 Only do not rebel against the LORD. And do not be afraid of the people of the land, because we will swallow them up. Their protection is gone, but the LORD is with us. Do not be afraid of them."

第10句

和合本 但全会众说：“拿石头打死他们二人！”忽然，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。
拼音版 Dàn quánhuì zhòng shuō, ná shítou dá sǐ tāmen èr rén. hūrán, Yēhéhuá de róngguāng zaì huì mù zhōng xiàng Yǐsèliè zhòngrén xiǎnxiàn.
吕振中 全会众都说要扔石头把这二人砍死。永恒主的荣光却在会棚中向以色列众人显现。
新译本 全体会众都说要用石头打死他们二人。这时，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。
现代译 但全会众威胁他们，要用石头打死他们两人。可是突然间，人民看见了上主的荣光出现在圣幕上面。
当代译 但会众却非常激动，还企图用石头打死他们。这时候，主的荣光就在会幕中向以色列人显现。
思高本 全会众正说要用石头砸死他们时，上主的荣耀在会幕上显示给全以色列子民。
文理本 会众命击以石、耶和华之荣光、显于会幕、在以色列众前、○
修订本 当全会众正说着要拿石头打死他们的时候，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。
KJV 英 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
NIV 英 But the whole assembly talked about stoning them. Then the glory of the LORD appeared at the Tent of Meeting to all the Israelites.

第11句

和合本 耶和华对摩西说：“这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？
拼音版 Yēhéhuá duì Móxī shuō, zhè bǎixìng miǎoshì wǒ yào dào jǐshí ne, wǒ zaì tāmen zhōngjiān xíng le zhè yīqiè shénjī, tāmen hái bú xìn wǒ yào dào jǐshí ne,
吕振中 永恒主对摩西说∶「这人民藐视我、要到几时呢？虽有我在他们中间所行的一切神迹、他们还不信我、要到几时呢？
新译本 耶和华对摩西说：“这民藐视我要到几时呢？我虽然在他们中间行了这些神迹，他们还是不信我要到几时呢？
现代译 上主对摩西说：「这些人弃绝我要到几时呢？他们不信赖我要到几时呢？虽然我在他们当中行了许多神迹，他们仍然不信我。
当代译 主对摩西说：“这些人藐视我要到甚麽时候呢？我在他们中间行了这麽多神迹，他们仍旧不相信我！他们怀疑我要到甚麽时候呢？
思高本 上主对梅瑟说：「这人民轻慢我要到几时呢？我虽在他们中行了那些神迹，他们仍不相信我，要到几时呢？
文理本 耶和华谕摩西曰、斯民轻我、将至何时、我于其中行斯异迹、而彼仍弗信我、将至何时、
修订本 耶和华对摩西说："这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？
KJV 英 And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
NIV 英 The LORD said to Moses, "How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, in spite of all the miraculous signs I have performed among them?

第12句

和合本 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强胜。”
拼音版 Wǒ yào yòng wēnyì jī shā tāmen, shǐ tāmen bùdé chéngshòu nà dì, jiào nǐde hòuyì chéngwéi dà guó, bǐ tāmen qiǎng shèng.
吕振中 我要用瘟疫击杀他们，赶灭他们；我要使你成为大国、比他们强盛。」
新译本 我要用瘟疫击杀他们，除灭他们；我要使你成为大国，比他们还强。”
现代译 我要降瘟疫毁灭他们，但我要立你作一国的父；你的国要比他们的强大！」
当代译 我要用瘟疫击杀他们，剥夺他们的一切。我要使你的后代成为一个比他们更强大、更昌盛的民族。”
思高本 我要用瘟疫打击他们，铲除他们，使你成为一个比他们更强大，更昌盛的民族。」
文理本 我必降疫疠以击之、绝之于其业、使尔后裔为国、较彼尤大且强、
修订本 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。"
KJV 英 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
NIV 英 I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they."

第13句

和合本 摩西对耶和华说：“埃及人必听见这事，因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。
拼音版 Móxī duì Yēhéhuá shuō, Aijí rén bì tīngjian zhè shì. yīnwei nǐ céng shīzhǎn dà néng, jiàng zhè bǎixìng cóng tāmen zhōngjiān lǐng shàng lái.
吕振中 摩西对永恒主说∶「这样、埃及人一定听见，一定会对这地的居民说；因为你曾施展你的大能力将这人民从他们中间领上来；
新译本 摩西对耶和华说：“这样埃及人必听见这事，因为你曾用大能，把这民从他们中间领上来；
现代译 可是，摩西对上主说：「你用你的大能领这些人离开了埃及。当埃及人听见你对你的子民所做的事以后，
当代译 但是，摩西对主说：“埃及人一定会听到这事的，主啊！你曾经用大能把这民族从埃及人中间领出来，
思高本 但是梅瑟对上主说：「埃及人如果听说这事，因为你曾用威力由他们中领出这民族来，
文理本 摩西对耶和华曰、如是、埃及人必闻其事、盖尔昔施大能、率斯民出其中、
修订本 摩西对耶和华说："埃及人必听见，因你曾施展大能，领这百姓从他们中间出来。
KJV 英 And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
NIV 英 Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.

第14句

和合本 埃及人要将这事传给迦南地的居民，那民已经听见你耶和华是在这百姓中间，因为你面对面被人看见，有你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们前面行。
拼音版 Aijí rén yào jiàng zhè shì chuán gei Jiānán dì de jūmín. nà mín yǐjing tīngjian nǐ Yēhéhuá shì zaì zhè bǎixìng zhōngjiān. yīnwei nǐ miànduìmiàn beì rén kànjian, yǒu nǐde yúncai tíng zaì tāmen yǐshàng. nǐ rì jiàn zaì yún zhù zhōng, yè jiàn zaì huǒ zhù zhōng, zaì tāmen qiánmian xíng.
吕振中 他们早已听见永恒主你在这人民中间、永恒主你亲眼相对地看见，你的云彩停在他们上头，你在他们前面领路、日间在云柱中、而夜间在火柱中。
新译本 埃及人也必告诉那地的居民。那地的居民也曾听见你耶和华是在这人民中间，你耶和华曾面对面的向人显现，你的云彩常停在他们上面；日间你在云柱中，夜间你在火柱中，走在他们前面。
现代译 他们要告诉这地的居民。这里的居民已经听见你—上主跟我们同在的消息。你的云彩停在我们上面的时候，你清楚地向我们显现。白天，你在云柱里领我们；晚上，你在火柱里引导我们。
当代译 他们一定把这些事都告诉了迦南的居民；因此，他们一定已经听过你是在这民族当中的。你的云彩停留在以色列人上头的时候，他们都亲眼见过你的荣耀。白天你用云柱，黑夜你又用火柱在他们前面领路。
思高本 他们将说什麽？这地方的居民也曾听说：你上主是在这民族中；你上主曾面对面地发显出来，你的云彩常停在他们上面；白日你乘云柱，黑夜你乘火柱，走在他们前面。
文理本 埃及人必以告斯土之民、彼已闻尔耶和华居以色列族中、因尔显见、为众目击、尔云止于其上、昼导以云柱、夜导以火柱、
修订本 埃及人要告诉这地的居民，他们已经听见你─耶和华是在这百姓中间，因为你─耶和华面对面t显示自己，你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们的前面行。
KJV 英 And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
NIV 英 And they will tell the inhabitants of this land about it. They have already heard that you, O LORD, are with these people and that you, O LORD, have been seen face to face, that your cloud stays over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.

第15句

和合本 如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说：
拼音版 Rújīn nǐ ruò bǎ zhè bǎixìng shā le, rú shā yī rén, nàxiē tīngjian nǐ míngsheng de liè bāng bì yìlùn shuō,
吕振中 如今你若把这人民杀死，如同杀死一人，那么那些听见你名声的外国人就会议论说∶
新译本 现在如果你把这人民杀死，像杀死一人，那些听见你名声的万国就必议论说：
现代译 现在，如果你击杀你的子民，那些听见过你名声的国家会说，
当代译 如果你这样就消灭这民族，那些听见过你名声的国家，就必定会议论纷纷，说：
思高本 现在，如果你消灭这民族如消灭一个人一样，这些曾听到你声名的外邦民族必要议论说：『
文理本 今尔若歼斯民、如戮一人、尝闻尔名之国必曰、
修订本 你若把这百姓杀了，好像杀一个人那样，那听见你名声的列国必说：
KJV 英 Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
NIV 英 If you put these people to death all at one time, the nations who have heard this report about you will say,

第16句

和合本 ‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’
拼音版 Yēhéhuá yīnwei bùnéng bǎ zhè bǎixìng lǐng jìn tā xiàng tāmen qǐshì yīngxǔ zhī dì, suǒyǐ zaì kuàngye bǎ tāmen shā le.
吕振中 『这是因为永恒主不能把这人民领进他向他们起誓应许之地、故此在旷野把他们宰杀掉了。』
新译本 ‘因为耶和华不能把这民领进他向他们起誓应许的地，所以在旷野把他们杀了。’
现代译 你在旷野击杀了你的子民是因为你不能领他们进你所应许赐给他们的土地去。
当代译 ‘主因为没有办法把这民族领到所应许的地方去，所以就在荒野把他们杀掉算了。’
思高本 由於上主不能引这民族进入他对他们所誓许的地方，就在旷野将他们杀了。』
文理本 耶和华不能导斯民、入所誓许之地、故灭之于野、
修订本 '耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。'
KJV 英 Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
NIV 英 'The LORD was not able to bring these people into the land he promised them on oath; so he slaughtered them in the desert.'

第17句

和合本 现在求主大显能力，照你所说过的话说：
拼音版 Xiànzaì qiú zhǔ dà xiǎn nénglì, zhào nǐ suǒ shuō guō de huà shuō,
吕振中 现在求主大显能力，照你所说过的话说∶
新译本 现在求主大发能力，照着你说过的话：
现代译 因此，我现在恳求我主显出大能，实现你的应许。你曾经说过：
当代译 现在，求主显出伟大的权能，正如你所宣告的一样。你说：
思高本 吾主，如今求你，大发宽容，如你曾声明说：
文理本 兹求我主、施厥大力、如昔所言曰、
修订本 现在求主显出大能，照你说过的话说：
KJV 英 And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, according as thou hast spoken, saying,
NIV 英 "Now may the Lord's strength be displayed, just as you have declared:

第18句

和合本 ‘耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，赦免罪孽和过犯，万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三四代。’
拼音版 Yēhéhuá bú qīngyì fānù, bìng yǒu fēngshèng de cíaì, shèmiǎn zuìniè hé guō fàn. wàn bú yǐ yǒu zuì de wéi wú zuì, bì zhuī tǎo tāde zuì, zì fǔ jí zǐ, zhídào sān, sì daì.
吕振中 『永恒主不轻易发怒，乃有丰盛的坚爱；他饶赦罪愆、过犯；万不以有罪为无罪，乃是要察罚罪愆，从父亲到儿子、到三四代。』
新译本 ‘耶和华不轻易发怒，且有丰盛的慈爱；他赦免罪孽和过犯；绝不以有罪的为无罪，必追讨罪孽，自父到子，直到三四代。’
现代译 『我是上主；我不轻易发怒。我有丰盛的慈爱；我赦免罪恶和过犯。然而，我一定要因父母的罪而惩罚他们的子孙，甚至到第叁、第四代。』
当代译 ‘主不轻易发怒，充满慈爱；他赦免过犯和罪孽，但他决不会把有罪的视为无罪。他要追讨罪债，父罪子偿，直到叁、四代。’
思高本 上主缓於发怒，富於仁慈，宽赦过犯和罪过，但决不豁免惩罚，父亲的过犯，要向子孙追讨，直到叁代四代。
文理本 耶和华迟于发怒、富有恩惠、宥愆赦过、惟当罚者、必不义之、以父之罪、加诸子孙、至三四世、
修订本 '耶和华不轻易发怒， 且有丰盛的慈爱。 他赦免罪孽和过犯， 万不以有罪的为无罪， 必惩罚人的罪， 从父到子，直到三、四代。'
KJV 英 The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
NIV 英 'The LORD is slow to anger, abounding in love and forgiving sin and rebellion. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation.'

第19句

和合本 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好象你从埃及到如今常赦免他们一样。”
拼音版 Qiú nǐ zhào nǐde dà cíaì shèmiǎn zhè bǎixìng de zuìniè, hǎoxiàng nǐ cóng Aijí dào rújīn cháng shèmiǎn tāmen yíyàng.
吕振中 求你照你坚爱之宏大、照你从埃及到如今常饶赦这人民的样子、赦免这人民的罪愆。」
新译本 求你照着你的大慈爱，饶恕这人民的罪孽，好像你从埃及直到现在，常赦免这人民一样。”
现代译 上主啊，求你照你伟大不变的爱赦免这些人的罪，正像他们从离开埃及以来你一直宽赦他们一样。」
当代译 求你以伟大的慈爱赦免这些人的罪过吧。从埃及出来，直到现在，你不是一直饶恕他们吗？”
思高本 求你大发仁慈，宽恕这人民的罪过，就如从埃及一直到现在，你宽赦了他们一样。」
文理本 今求依尔鸿慈、宥民之罪、如昔宥之、自出埃及、迄于今日、
修订本 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从埃及到如今饶恕这百姓一样。"
KJV 英 Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
NIV 英 In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now."

第20句

和合本 耶和华说：“我照着你的话赦免了他们。
拼音版 Yēhéhuá shuō, wǒ zhào zhe nǐde huà shèmiǎn le tāmen.
吕振中 永恒主说∶「照你的话、我赦免他们了；
新译本 耶和华说：“我就照着你的话，赦免他们；
现代译 上主回答：「我会照你所求的饶恕他们。
当代译 主说：“我听你的祈求，赦免他们。
思高本 上主回答说：「我就照你祈求的宽赦他们；
文理本 耶和华曰、我从尔言、而行赦宥、
修订本 耶和华说："我照着你的话赦免他们。
KJV 英 And the LORD said, I have pardoned according to thy word:
NIV 英 The LORD replied, "I have forgiven them, as you asked.

第21句

和合本 然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。
拼音版 Rán wǒ zhǐ zhe wǒde yǒngshēng qǐshì, biàn dì yào beì wǒde róngyào chōngmǎn.
吕振中 虽然如此，我指着永活的的起誓，也指着全地必充满永恒主之荣耀来起誓，
新译本 但是，我指着我的永生起誓，全地要被耶和华的荣耀充满。
现代译 但是，我指着我的永生发誓：正如我的荣光充满大地那麽确实，
当代译 但我指着我的永生起誓：大地必充满我的荣耀！
思高本 但是我以我的生命，以充满全地的上主的荣耀起誓：
文理本 虽然、我指我生、及我荣必充于天下而誓、
修订本 然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：
KJV 英 But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
NIV 英 Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the LORD fills the whole earth,

第22句

和合本 这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话，
拼音版 Zhèxie rén suī kànjian wǒde róngyào hé wǒ zaì Aijí yǔ kuàngye suǒ xíng de shénjī, réngrán shìtan wǒ zhè shí cì, bú tīng cóng wǒde huà,
吕振中 这些看见我的荣耀、我的神迹、我在埃及和旷野所行的神迹、仍然这样十次八次试探我、不听我声音的人、
新译本 这些见过我的荣耀，和我在埃及与旷野所行的神迹的人，仍然试探了我这十次，不听从我的话；
现代译 这些人一定没有一个能活着进入那土地。他们看见过我的荣光，看见过我在埃及和旷野所行的神迹，却仍然一次又一次地试探我，不听从我。
当代译 这些人虽然看见了我的荣耀，看见我在埃及和荒野所行的神迹，却不服从我，还试探了我十次之多；
思高本 这些见了我的荣耀，见了我在埃及和旷野 所行的神迹的人，已十次试探了我，不听我的话，
文理本 斯民既于埃及暨旷野、见我荣光、及所行之异迹、而犹试我、至于十次、不听我言、
修订本 这些人虽然都看过我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然这十次试探我，不听从我的话，
KJV 英 Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
NIV 英 not one of the men who saw my glory and the miraculous signs I performed in Egypt and in the desert but who disobeyed me and tested me ten times--

第23句

和合本 他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见；
拼音版 Tāmen duàn bùdé kànjian wǒ xiàng tāmende zǔzong suǒ qǐshì yīngxǔ zhī dì. fán miǎoshì wǒde, yī gè ye bùdé kànjian.
吕振中 这些人也断不得看见我向他们祖宗起誓应许之地；凡藐视我的、一个也不得看见。
新译本 他们决不得看见我向他们的祖宗起誓应许之地；藐视我的，一个也不能看见那地。
现代译 他们绝不能进入我所应许给他们祖先的土地。弃绝我的人，没有一个能进入那土地。
当代译 所以，他们绝不能进到我应许给他们祖先的地方去。藐视我的人都不能看到那地方，
思高本 他们决不能见我对他们祖先誓许的地方；凡轻慢我的人，决不会见到那地方。
文理本 必不得见我所誓于厥祖之地、凡轻视我者、皆不得见之、
修订本 他们绝不能看见我向他们祖宗所起誓应许之地；凡藐视我的，一个也不得看见。
KJV 英 Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
NIV 英 not one of them will ever see the land I promised on oath to their forefathers. No one who has treated me with contempt will ever see it.

第24句

和合本 惟独我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专一跟从我，我就把他领进他所去过的那地；他的后裔也必得那地为业。
拼音版 Wéidú wǒde púrén Jiālè, yīn tā Lìng yǒu yī gè xīnzhì, zhuān yī gēn cóng wǒ, wǒ jiù bǎ tā lǐng jìn tā suǒ qù guō de nà dì. tāde hòuyì ye bì de nà dì wéi yè.
吕振中 但是我的仆人迦勒、因他另有一种精神、他满心满意地跟从我，我就要领他进他所去过的地；他的后裔也必取得那地为业产。
新译本 但是我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专心跟从我，我必把他领进他去过的那地；他的子孙也必得着那地为业。
现代译 但我的仆人迦勒跟他们不一样；他一直对我忠心，因此，我要领他到他侦察过的那块土地；他的后代要拥有那地—
当代译 只有我的仆人迦勒可以进去，因为他的态度跟其他人完全不同，他一心跟从我。他的子孙必得到那地方为产业。
思高本 惟有我的仆人加肋布，因怀有另一种精神，全心服从我，我必引他进入他去过的地方，他的後裔必占有那地方为产业。
文理本 惟我仆迦勒、性质殊异于众、专从乎我、所往之地、必导之入、其裔据以为业、
修订本 惟独我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专心跟从我，我要领他进入他所去过的那地；他的后裔必得那地为业。
KJV 英 But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
NIV 英 But because my servant Caleb has a different spirit and follows me wholeheartedly, I will bring him into the land he went to, and his descendants will inherit it.

第25句

和合本 亚玛力人和迦南人住在谷中，明天你们要转回，从红海的路往旷野去。”
拼音版 Yàmǎlì rén hé Jiānán rén zhù zaì yù zhōng, míngtiān nǐmen yào zhuǎn huí, cóng Hónghǎi de lù wǎng kuàngye qù.
吕振中 如今亚玛力人和迦南人既住在山谷中，明天你们要转身，按到芦苇海的路向往前行、到旷野去。」
新译本 现在亚玛力人和迦南人住在山谷中，明天你们要回转，从到红海路上，起行到旷野去。”
现代译 就是亚玛力人和迦南人现在居住的山谷。明天，你们要转回去，往阿卡巴湾路上的旷野去。」
当代译 现在有亚玛力和迦南人住在山谷的地方，所以明天你们要转身沿着红海方向进发，回到荒野去。”
思高本 现今阿玛肋克人和客纳罕人盘据在山谷中，明天你们应转身向红海出发，往旷野去。」
文理本 今亚玛力与迦南人、居于斯谷、诘旦尔其旋返、道由红海、而往旷野、○
修订本 亚玛力人和迦南人住在谷中，明天你们要转回去，沿着红海t的路往旷野去。"
KJV 英 (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
NIV 英 Since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and set out toward the desert along the route to the Red Sea."

第26句

和合本 耶和华对摩西、亚伦说：
拼音版 Yēhéhuá duì Móxī, Yàlún shuō,
吕振中 永恒主对摩西亚伦说∶
新译本 耶和华吩咐摩西和亚伦说：
现代译 上主对摩西和亚伦说：
当代译 主又对摩西和亚伦说：
思高本 上主吩咐梅瑟和亚郎说：「
文理本 耶和华谕摩西亚伦曰、
修订本 耶和华对摩西和亚伦说：
KJV 英 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
NIV 英 The LORD said to Moses and Aaron:

第27句

和合本 “这恶会众向我发怨言，我忍耐他们要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。
拼音版 Zhè è huì zhòng xiàng wǒ fā yuànyán, wǒ rennaì tāmen yào dào jǐshí ne, Yǐsèliè rén xiàng wǒ suǒ fā de yuànyán, wǒ dōu tīngjian le.
吕振中 「这些向我发怨言的坏会众、我容忍他们要到几时呢？以色列人哀怨我的牢骚话、我都听见了。
新译本 “这恶会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。
现代译 「这些邪恶的人民埋怨我要到几时呢？我已经听够了他们的牢骚！
当代译 “这邪恶可恶的会众向我发怨言要到甚麽时候呢？以色列人埋怨我的话，我都听见了。
思高本 这个邪恶的会众抱怨我要到几时？以色列子民抱怨我的话我都听见了。
文理本 此恶会众、我忍之将至何时、以色列族怨我之言、我闻之矣、
修订本 "这邪恶的会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我发的怨言，我都听见了。
KJV 英 How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
NIV 英 "How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.

第28句

和合本 你们告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓：我必要照你们达到我耳中的话待你们。
拼音版 Nǐmen gàosu tāmen, Yēhéhuá shuō, wǒ zhǐ zhe wǒde yǒngshēng qǐshì, wǒ bìyào zhào nǐmen dádào wǒ er zhōng de huà daì nǐmen.
吕振中 你要告诉他们说∶『永恒主发神谕说∶我指着永活的我来起誓，你们既说给我亲耳听见了，我就一定要照你们所说的话待你们。
新译本 你要对他们说：‘耶和华说，我指着我的永生起誓，我必照着你们所说给我听的，对待你们：
现代译 你们去告诉他们：『我指着我的永生发誓：我要照你们所求的对待你们。我是上主；我这样宣布了。
当代译 你们去把我的话告诉以色列人说：‘我指着我的永生起誓，我一定照你们所抱怨的话，做在你们的身上。
思高本 你对他们说：我以我的生命起誓：──上主的断语──我必照你们在我耳中所说的话，对待你们：
文理本 当告之曰、耶和华云、我指己生以誓、必依尔言而行、
修订本 你要告诉他们，耶和华说：'我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。
KJV 英 Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
NIV 英 So tell them, 'As surely as I live, declares the LORD, I will do to you the very things I heard you say:

第29句

和合本 你们的尸首必倒在这旷野，并且你们中间凡被数点、从二十岁以外向我发怨言的，
拼音版 Nǐmen de shī shǒu bì dǎo zaì zhè kuàngye, bìngqie nǐmen zhōngjiān fán beì shǔ diǎn, cóng èr shí suì yǐwaì, xiàng wǒ fā yuànyán de,
吕振中 你们的尸身必倒毙在这旷野；你们凡被点阅过的、按你们的总数、从二十岁和以上的、向我发怨言的、
新译本 你们的尸体必倒在这旷野；你们中间被数点过的，就是按着你们的数目，从二十岁以上，向我发过怨言的，
现代译 你们都要死；你们的尸体要倒卧在旷野。因为你们埋怨我，你们当中二十岁以上的人，没有一人能进入那地。
当代译 你们当中二十岁或以上、曾经向我发怨言的，必倒毙在这荒野中。
思高本 你们中凡二十岁以上登过记的，凡抱怨过我的，都要倒毙在这旷野中。
文理本 尔尸必僵于斯野、尔中见核而怨我者、自二十岁以上、
修订本 你们的尸体必倒在这旷野中。你们中间被数点，凡二十岁以上向我发怨言的，
KJV 英 Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
NIV 英 In this desert your bodies will fall--every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me.

第30句

和合本 必不得进我起誓应许叫你们住的那地；惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。
拼音版 Bì bùdé jìn wǒ qǐshì yīngxǔ jiào nǐmen zhù de nà dì. wéiyǒu Yéfúní de érzi Jiālè hé nèn de érzi Yuēshūyà cáinéng jìn qù.
吕振中 都一定不得进入我所举手起誓许叫你们居住的地；惟独耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才得以进去。
新译本 都不得进入我起誓给你们居住的那地；只有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才可以进去。
现代译 我曾答应让你们住在那里；可是除了迦勒和约书亚，没有一人可以进去。
当代译 你们绝不得进到我起誓应许给你们的地方，只有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以进去。
思高本 你们决不得进入我誓许给你们居住的地方，只有耶孚乃的儿子加肋布和农的儿子若苏厄除外。
文理本 俱不得入、我誓赐尔以居之地、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子约书亚入之、
修订本 必不得进我所起誓应许给你们居住的那地。惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。
KJV 英 Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
NIV 英 Not one of you will enter the land I swore with uplifted hand to make your home, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

第31句

和合本 但你们的妇人孩子，就是你们所说要被掳掠的，我必把他们领进去，他们就得知你们所厌弃的那地。
拼音版 Dàn nǐmen de fùrén háizi, jiù shì nǐmen suǒ shuō, yào beìlǔ lüè de, wǒ bì bǎ tāmen lǐng jìn qù, tāmen jiù de zhì nǐmen suǒ yànqì de nà dì.
吕振中 但你们的小孩、你们所说必被掳掠的、我却要把他们领进去，他们就得以认识你们所弃绝的地。
新译本 但是你们的孩子，就是你们所说他们必被掳掠的，我要把他们领进去，他们必得着你们厌弃的那地。
现代译 你们以为你们的子女会被俘，可是我要领他们进入你们所弃绝的土地；那地将成为他们的家乡。
当代译 但你们的孩子，也就是你们怕被人掳去的，我却要领他们进去，让他们认识你们自己放弃的地方。
思高本 至於你们的幼童，你们曾说他们要当战利品的，我要领他们进去，使他们享受你们所轻视的地方。
文理本 尔之幼稚、尔言将被掳者、我必导入、得识尔所蔑视之土、
修订本 你们的孩子，就是你们说要成为掳物的，我必领他们进去，他们就得知你们所厌弃的那地。
KJV 英 But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
NIV 英 As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected.

第32句

和合本 至于你们，你们的尸首必倒在这旷野；
拼音版 Zhìyú nǐmen, nǐmen de shī shǒu bì dǎo zaì zhè kuàngye.
吕振中 至于你们呢、你们的尸身总要倒毙在这旷野的。
新译本 至于你们，你们的尸体必倒在这旷野。
现代译 你们要死在这旷野，
当代译 你们就必定要死在荒野中。
思高本 至於你们，你们必倒毙在这旷野中；
文理本 惟尔之尸、必僵于野、
修订本 至于你们，你们的尸体必倒在这旷野中；
KJV 英 But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.
NIV 英 But you--your bodies will fall in this desert.

第33句

和合本 你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们淫行的罪，直到你们的尸首在旷野消灭。
拼音版 Nǐmen de érnǚ bì zaì kuàngye piāoliú sì shí nián, dāndāng nǐmen yín xíng de zuì, zhídào nǐmen de shī shǒu zaì kuàngye xiāomiè.
吕振中 你们的子孙必在旷野做游牧四十年、担当你们变节（原文∶淫行）的罪罚，直到你们的尸身在旷野都灭尽了。
新译本 你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们背信之罪，直到你们的尸体在旷野都灭尽了。
现代译 而你们的子女要在这旷野流浪四十年，为了你们的不信遭受苦难，一直到你们都死光。
当代译 你们的儿女在荒野飘泊四十年，为你们的不信而受苦，直到你们都死在荒野为止。
思高本 你们的子女要在旷野漂流四十年，受你们背信之罚，直到你们的 首在旷野中烂尽。
文理本 尔之子女、缘尔徇欲、必负其罪、流离于野、历四十年、迨尔尸骸消灭、
修订本 你们的儿女必在旷野游牧四十年，担当你们不信的罪t，直到你们的尸体在旷野消灭为止。
KJV 英 And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
NIV 英 Your children will be shepherds here for forty years, suffering for your unfaithfulness, until the last of your bodies lies in the desert.

第34句

和合本 按你们窥探那地的四十日，一年顶一日，你们要担当罪孽四十年，就知道我与你们疏远了。
拼音版 `An nǐmen kuītàn nà dì de sì shí rì, yī nián dǐng yī rì, nǐmen yào dāndāng zuìniè sì shí nián, jiù zhīdào wǒ yǔ nǐmen shū yuǎn le,
吕振中 按你们窥探那地的日数四十天、一天顶一年，你们必担当你们的罪罚四十年，你们就知道我跟你们作对是什么样子。』
新译本 照着你们窥探那地的日数共四十天，一天算一年，你们要担当罪孽四十年，你们就知道我为什么与你们作对。’
现代译 你们要承担自己的罪，受四十年的痛苦，一年抵你们用来侦察那地的四十天的一天。这样，你们就知道我在敌对你们。
当代译 你们侦察那地方的日子一共是四十天，为了每一天，你们要受罪罚一年，合共是四十年。那时候，你们就知道我跟你们作对是怎麽一回事了。
思高本 你们侦探那地方的日子，共计四十天，一天算一年，你们应受四十年的罪罚，叫你们知道我放弃你们是什麽一回事。
文理本 尔窥厥地、历四十日、今将以日易年、尔负其罪、历四十载、使知我离逖焉、
修订本 按你们窥探那地的四十日，一年抵一日，你们要担当你们的罪孽四十年，你们就知道我疏远你们了。'
KJV 英 After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
NIV 英 For forty years--one year for each of the forty days you explored the land--you will suffer for your sins and know what it is like to have me against you.'

第35句

和合本 我耶和华说过，我总要这样待这一切聚集敌我的恶会众，他们必在这旷野消灭，在这里死亡。’”
拼音版 Wǒ Yēhéhuá shuō guō, wǒ zǒng yào zhèyàng daì zhè yīqiè jùjí dí wǒde è huì zhòng. tāmen bì zaì zhè kuàngye xiāomiè, zaì zhèlǐ sǐwáng.
吕振中 我永恒主已经说过，我总要这样对待这一切会集来敌我的坏会众；他们就一定在这旷野灭尽，在这里死亡。」
新译本 我耶和华已经说了，我必要这样对待这聚集反抗我的恶会众；他们要在这旷野灭尽，在这里死亡。”
现代译 我发誓要这样对付你们这些集合起来攻击我的邪恶人民。你们每一个人都要死在这旷野。我是上主；我这样宣布了。』」
当代译 我耶和华言出必行，必定要你们这些群起反抗我的恶人全死在荒野。”
思高本 我上主既说了，也必对这聚集反抗我的邪恶会众这样做：在这旷野他们都要灭绝，在这 都要死尽。」
文理本 我耶和华既言之、必行之于此恶会众、集攻我者、俾其亡于斯野、尽皆消灭、
修订本 我－耶和华说过，我必这样对待这一切聚集对抗我的邪恶会众。他们必在这旷野中消灭，死在这里。"
KJV 英 I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
NIV 英 I, the LORD, have spoken, and I will surely do these things to this whole wicked community, which has banded together against me. They will meet their end in this desert; here they will die."

第36句

和合本 摩西所打发窥探那地的人回来，报那地的恶信，叫全会众向摩西发怨言，
拼音版 Móxī suǒ dǎfa, kuītàn nà dì de rén huí lái, bào nà dì de è xìn, jiào quánhuì zhòng xiàng Móxī fā yuànyán,
吕振中 摩西所打发去窥探那地的人回来、发表关于那地的恶报告、以致全会众都向摩西发怨言∶
新译本 摩西派去窥探那地的人回来，因为带回有关那地的恶信，以致全体会众都向摩西发怨言，
现代译 摩西派去侦察那地的探子带回不确实的报告，引起人民对上主的埋怨。
当代译 那些由摩西派去侦察的人，回来以后危言耸听，引发会众埋怨主，
思高本 梅瑟派遣去侦探那地方的人，回来以後，对那地方散布谣言，致使全会众抱怨梅瑟。
文理本 摩西所遣窥地之人、返而毁之、致会众怨摩西、
修订本 摩西所差派去窥探那地的人回来，散布有关那地的谣言，使全会众向摩西发怨言，
KJV 英 And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
NIV 英 So the men Moses had sent to explore the land, who returned and made the whole community grumble against him by spreading a bad report about it--

第37句

和合本 这些报恶信的人都遭瘟疫，死在耶和华面前。
拼音版 Zhèxie bào è xìn de rén dōu zāo wēnyì, sǐ zaì Yēhéhuá miànqián.
吕振中 这些发表那地的恶报告的人、都因患疫症而死在永恒主面前。
新译本 这些带回有关那地的恶信的人，都遭受瘟疫死在耶和华面前。
现代译 所以上主使这些人遭瘟疫，他们就死了。
当代译 所以，主使他们遭瘟疫而死；
思高本 这些对那地方讲说坏话的人，都遭了灾罚，死在上主面前；
文理本 咸遘疫疠、死于耶和华前、
修订本 这些散布谣言的人都遭受瘟疫，死在耶和华面前。
KJV 英 Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
NIV 英 these men responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the LORD.

第38句

和合本 其中惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒仍然存活。
拼音版 Qízhōng wéiyǒu nèn de érzi Yuēshūyà hé Yéfúní de érzi Jiālè réngrán cún huó.
吕振中 惟独嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒、在那些去窥探那地的人之中的、仍然活着。
新译本 只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒，仍然活着。
现代译 十二个探子中只有约书亚和迦勒得以幸免。
当代译 只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以幸免。
思高本 前去侦探那地方的人，只有农的儿子若苏厄和耶孚乃的儿子加肋布，保全了性命。
文理本 惟其中二人、嫩之子约书亚、耶孚尼子迦勒生存、
修订本 窥探那地的人中，惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以存活。
KJV 英 But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
NIV 英 Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.

第39句

和合本 摩西将这些话告诉以色列众人，他们就甚悲哀。
拼音版 Móxī jiàng zhèxie huà gàosu Yǐsèliè zhòngrén, tāmen jiù shén bēiāi.
吕振中 摩西将这些话告诉以色列众人，人民就极其悲哀。
新译本 摩西把这些话告诉以色列众人，他们就非常悲哀。
现代译 摩西把上主的话告诉以色列人；他们哀痛极了。
当代译 摩西把主的话告诉以色列人的时候，他们就都非常悲哀。
思高本 梅瑟将这些话告诉了全以色列子民；人民都非常忧闷。
文理本 摩西以此告以色列族、民忧甚、
修订本 摩西把这些话告诉以色列众人，他们都极其悲哀。
KJV 英 And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
NIV 英 When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.

第40句

和合本 清早起来上山顶去，说：“我们在这里，我们有罪了，情愿上耶和华所应许的地方去。”
拼音版 Qīngzǎo qǐlai, shàng shāndǐng qù, shuō, wǒmen zaì zhèlǐ, wǒmen yǒu zuì le. qíngyuàn shàng Yēhéhuá suǒ yīngxǔ de dìfang qù.
吕振中 他们清早起来，上山地上头去、说∶「看哪，我们在这里；我们上永恒主所说到的那地方去吧！我们犯了罪。」
新译本 他们清早起来，上山顶去，说：“我们在这里；我们要上耶和华应许的地方去，因为我们犯了罪。”
现代译 第二天清晨，他们出发进攻山区。他们说：「我们现在要到上主应许我们的地方去；我们承认我们犯了罪啦。」
当代译 第二天清早起来，他们就聚到山头上去，说：“我们实在是犯了罪，但我们却一定要到主所应许给我们的地方去。”
思高本 次日清晨他们起来，要上山顶去，说：「我们犯了罪，现在我们已准备好，要往上主所说的地方去。」
文理本 夙兴登山巅、曰、我侪有罪、今集于斯、愿往耶和华所许之地、
修订本 他们清晨起来，上到山顶，说："看哪，我们要上到耶和华所说的地方；因为我们犯了罪。"
KJV 英 And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
NIV 英 Early the next morning they went up toward the high hill country. "We have sinned," they said. "We will go up to the place the LORD promised."

第41句

和合本 摩西说：“你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了。
拼音版 Móxī shuō, nǐmen wèihé wéibeì Yēhéhuá de mìnglìng ne, zhè shì bùnéng shùnlì le.
吕振中 摩西说∶「你们为什么这样越犯永恒主所吩咐的呢？这事不能成功的。
新译本 摩西说：“你们为什么又违背耶和华的命令呢？这事必不能成功。
现代译 可是摩西说：「你们现在为甚麽不听从上主的话呢？你们绝不会成功！
当代译 摩西说：“你们明明知道是不会成功的，又为甚麽要违背主的命令呢？
思高本 但是梅瑟说：「你们为什麽要违背上主的命令？这事必不会成功。
文理本 摩西曰、奚违耶和华命、此行不利、
修订本 摩西说："你们为何要这样违背耶和华的指示呢？这事必不能顺利。
KJV 英 And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
NIV 英 But Moses said, "Why are you disobeying the LORD'S command? This will not succeed!

第42句

和合本 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。
拼音版 Búyào shàng qù. yīnwei Yēhéhuá bú zaì nǐmen zhōngjiān, kǒngpà nǐmen beì chóudí shā baì le.
吕振中 你们不要上去，免得你们在仇敌面前被击败，因为永恒主不在你们中间。
新译本 你们不要上去，因为耶和华不在你们中间，免得你们在仇敌面前被杀败。
现代译 不要去！上主不跟你们同在，仇敌会击败你们。
当代译 不要上去白白地送死，主已经不在你们中间了。
思高本 不要上去，因为上主不在你们中间，难免不被敌人击败。
文理本 耶和华不在尔中、勿往、恐为敌所败、
修订本 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。
KJV 英 Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
NIV 英 Do not go up, because the LORD is not with you. You will be defeated by your enemies,

第43句

和合本 亚玛力人和迦南人都在你们面前，你们必倒在刀下，因你们退回不跟从耶和华，所以他必不与你们同在。”
拼音版 Yàmǎlì rén hé Jiānán rén dōu zaì nǐmen miànqián, nǐmen bì dǎo zaì dāo xià. yīn nǐmen tuì huí bú gēn cóng Yēhéhuá, suǒyǐ tā bì bú yǔ nǐmen tóng zaì.
吕振中 因为亚玛力人和迦南人都在那里、在你们前面、你们一定会倒毙在刀剑之下的；你们既然转离、不跟从永恒主，永恒主就不和你们同在。」
新译本 因为亚玛力人和迦南人都在那里，在你们面前，你们必倒在刀下；因为你们转离不跟随耶和华，耶和华不与你们同在。”
现代译 你们遇见亚玛力人和迦南人时，一定会被杀死。上主不跟你们同在，因为你们弃绝了他，不跟从他。」
当代译 亚玛力人和迦南人会攻击你们，使你们丧身刀下，因为你们背离主，主不再与你们在一起了。”
思高本 因为阿玛肋克人和客纳罕人在那里要抵挡你们，你们必丧身刀下；你们既背离了上主，上主自然不再与你们同在。
文理本 亚玛力及迦南人在尔前、尔必仆于其刃、缘尔违逆、不从耶和华、耶和华必不偕尔、
修订本 亚玛力人和迦南人都在你们面前，你们必倒在刀下。因为你们背离不跟从耶和华，耶和华必不与你们同在。"
KJV 英 For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
NIV 英 for the Amalekites and Canaanites will face you there. Because you have turned away from the LORD, he will not be with you and you will fall by the sword."

第44句

和合本 他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和摩西没有出营。
拼音版 Tāmen què shàn gǎn shàng shāndǐng qù, ránér Yēhéhuá de yuē jǔ hé Móxī méiyǒu chū yíng.
吕振中 他们却卤莽地上山地上头去，只是永恒主的约柜和摩西并没有离开营中。
新译本 他们却擅自上山顶去，但是耶和华的约柜和摩西并没有离开营地。
现代译 虽然上主的约柜和摩西都没有离开营地，他们仍然敢上山去。
当代译 他们最终还是擅自上山去了；可是主的约柜和摩西却没有出营。
思高本 他们仍擅自上了山顶；但上主的约柜和梅瑟没有由营幕中移动。
文理本 民擅登山巅、惟摩西与耶和华约匮未离营、
修订本 他们却擅自上到山顶。但耶和华的约柜和摩西都没有离开营地。
KJV 英 But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
NIV 英 Nevertheless, in their presumption they went up toward the high hill country, though neither Moses nor the ark of the LORD'S covenant moved from the camp.

第45句

和合本 于是亚玛力人和住在那山上的迦南人都下来击打他们，把他们杀退了，直到何珥玛。
拼音版 Yúshì Yàmǎlì rén hé zhù zaì nà shān shàng de Jiānán rén dōu xià lái jī dá tāmen, bǎ tāmen shā tuì le, zhídào Héermǎ.
吕振中 于是亚玛力人和迦南人、住在那山地上的、就下来、击败他们，粉碎他们、直到何珥玛。
新译本 于是，亚玛力人和住在那山上的迦南人就下来，击杀他们，粉碎他们，直到何珥玛。
现代译 於是，住在那地的亚玛力人和迦南人攻打他们，击败了他们，一直把他们赶到何珥玛。
当代译 亚玛力人和迦南人下山迎战，追杀他们直到何珥玛。
思高本 住在山中的阿玛肋克人和客纳罕人就下来，击杀了他们，将他们追击到曷尔玛。
文理本 亚玛力人、及居山之迦南人、下而击之、至于何珥玛、
修订本 于是亚玛力人和住在那山区的迦南人下来，击败他们，追击他们直到何珥玛。
KJV 英 Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
NIV 英 Then the Amalekites and Canaanites who lived in that hill country came down and attacked them and beat them down all the way to Hormah.
灵修版注释 | 新旧约辅读 | 圣经串珠注释 | 每日研经丛书 | 马唐纳注释 | 丰盛的生命 | 21世纪圣经 | 丁道尔注释 | 启导本注释
民数记第十四章 　　第 14 章　

　　民 14:1-4> 怨天尤人，叫以色列人不得进应许地；困难关头，我该怎么办？　

　　14:1-4　极度沮丧之时，众百姓都哭号。他们看不到光明的远景，就陷在当前的迷惘之中，也忘记他们所认识的神。假使他们把重返埃及的勇气，用来奋勇向前的话，一定能进入美地，不至于在旷野漂流。在前途困难重重的情况下，我们必须把眼光定得高，看得远，重新想到起初的异象，化怨言为力量，最终必能成功。　

　　民 14:5-9> 轻易放弃神赐的恩典，我也如以色列人这般愚蠢吗？　

　　14:5-9　神以大能奇事领百姓出埃及，免受奴役，经过旷野，到达美地的边缘。神保护他们，供给他们，应验祂的应许，但可惜到最后关头，百姓竟然拒绝神。人目睹神迹，为何仍然不信呢？入美地是出埃及的最终目的地，为何人会放弃呢？因为惧怕。我们也是一样，肯信神为我们解决小事，却怀疑祂能否成就大事，胜过大难处，为我们作重大的决定。不要在目标在望之际轻易放弃，神已长久领你前行，祂必不叫你失望。要数算主恩，你就能依靠祂。　

　　民 14:6> 信仰路上，我最忧伤愤慨的事是……因为……　

　　14:6　撕裂衣服是表示内心的极度忧愁、哀伤、或失望。约书亚与迦勒因百姓不肯进入应许之地，极其难过。　

　　民 14:6-10> 忠言逆耳，讲还是不讲？听还是不听？若处此境，我会……　

　　14:6 -10　两 位才智之士约书亚与迦勒一同发言，见证那地极美，劝百姓照着神的应许，向应许之地进发；百姓不但不听，甚至想杀他们。当我们听到不愿意接受的劝告 时，要仔细衡量，并查考圣经，看看这劝告是否由神而来。　

　　民 14:17-20> 我深明神的慈爱吗？恳切地为他人代求吗？　

　　14:17-20　摩西向神恳求，赦免百姓的罪过。他的祷告显明神的慈爱：（ 1 ）祂有极大的忍耐；（ 2 ）我们可以因祂的慈爱，信靠祂的应许；（ 3 ）祂一再地赦免人；（ 4 ）祂满有怜悯，垂听祈求。神是不改变的神，我们可以倚靠祂的慈爱、忍耐、赦免与怜悯，直到永远。　

　　民 14:20-23> 信神又饱尝神的恩惠，为什么还试探神，我在何事上小信？　

　　14:20-23　百姓对神的律法有很清楚的认识，又蒙祂亲自同在，经历了祂的大能，但他们非但不肯完全信靠祂，反而藐视祂的应许，致使除两人之外，所有的成年人都不得看见应许之地。圣经的话引领我们认识神，耶稣说，多给谁，就要向谁多取（参路 12:48 ）；我们有了全本圣经，知道耶稣是神的儿子、是基督，责任就更大，更当事奉神。机会愈多，责任愈大。　

　　民 14:22> 以色列人多次悖逆神，我不会如他们一样吧……　

　　14:22　神说，以色列人有十次“不听从我的话”并未夸大。下面列出他们十次悖逆的情形。（ 1 ）过红海的时候不信靠祂（参出 14:11-12 ）；（ 2 ）在玛拉因水苦发怨言（参出 15:24 ）；（ 3 ）在汛的旷野发怨言说没有吃的（参出 16:3 ）；（ 4 ）不听吩咐把吗哪留到早晨（参出 16:20 ）；（ 5 ）安息日仍出去收取吗哪（参出 16:27-29 ）；（ 6 ）在利非订争闹说没有水喝（参出 17:2-3 ）；（ 7 ）敬拜金牛犊（参出 32:7-10 ）；（ 8 ）在他备拉发怨言（ 11:1-2 ）；（ 9 ）哭闹着要肉吃（ 11:4 ）；（ 10 ）听信恶言，哭号着要回埃及（ 14:1-4 ）。　

　　民 14:24> 怎样才是个专一跟从神的人？我在哪些方面仍需努力？　

　　14:24　神在迦勒身上所应许的全都实现了（参书 14:6-15 ），因为他专一地跟从神，所以他的顺服得到赏赐。我们是否也该一心一意地顺从神呢？　

　　民 14:34> 早知如此，当初真该……后悔也晚矣……　

　　14:34　神用百姓最惧怕的方式惩罚他们，他们害怕死在旷野，神就惩罚他们在旷野飘流直至死去。现在他们倒宁愿去面对应许之地的巨人以及攻下坚固城邑的拦阻。小信的人所要面对的，往往是比以前更大的困难。我们逃避神，必然会跳入困难重重的陷阱里。　

　　民 14:35> 旷野飘流四十载的处罚是否太重？　

　　14:35　也许有人会认为神的处罚太重，但与神当初要施的处罚──立刻用瘟疫击杀相比已算宽大了（ 14:12 ）。神容许他们存活，带他们到美地边境，只是人不肯前去取地（ 14:1-2 ）。百姓十次拒绝神，背叛神（ 14:22 ），全民族除约书亚、迦勒、摩西、亚伦之外，都轻视和不信任神，但神的处罚并不是永久的，四十年里新一代兴起后，又有机会进入迦南了（参书 1-3 ）。　

　　民 14:40-44> 虽谓悔改，却仍不顺服，在以色列人身上，我看到自己……　

　　14:40-44　以色列人认识到自己的愚昧与错误，就回转归向神，但是神明白他们的内心，若不彻底悔改，很快就会故态复萌。果然不错，他们擅敢上山顶去打仗，却被敌人击打、杀退了。很多时候，行义行善不可延迟；不仅要做该做的事，更要在适当的时机来完成。神所要的是人能立刻而彻底地顺服祂。──《灵修版圣经注释》　

工具大全

常用查询

公司简介联系方法意见反馈广告服务备案号：闽ICP备2021006148号-3