旧约 - 民数记（Numbers）第8章

第1句

和合本	耶和华晓谕摩西说：
拼音版	Yēhéhuá xiǎoyù Móxī shuō,
吕振中	永恒主告诉摩西说∶
新译本	耶和华对摩西说：
现代译	上主对摩西说：
当代译	主吩咐摩西说：“你去告诉亚伦：装上灯的时候，七盏灯都要照向灯台的前面。”
思高本	上主训示梅瑟说：「
文理本	耶和华谕摩西曰、
修订本	耶和华吩咐摩西说：
KJV 英	And the LORD spake unto Moses, saying,
NIV 英	The LORD said to Moses,

第2句

和合本	“你告诉亚伦说：‘点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。’”
拼音版	Nǐ gàosu Yàlún shuō, diǎn dēng de shíhou, qī zhǎn dēng dōu yào xiàng dēngtái qiánmian fāguāng.
吕振中	「你要告诉亚伦说∶你把灯挂上（或译∶把灯点上）的时候，七盏灯都要向灯台前面照亮着。」
新译本	“你要告诉亚伦：‘你点灯的时候，七盏灯都要照向灯台的前面。’”
现代译	「你要告诉亚伦，他安放七盏灯在灯台上的时候，要使灯光向前面照射。」
当代译	主吩咐摩西说：“你去告诉亚伦：装上灯的时候，七盏灯都要照向灯台的前面。”
思高本	你告诉亚郎说：你安放灯盏时，要使七盏灯光，光照灯台的前面。」
文理本	告亚伦云、燃灯之时、宜使七盏明耀于台前、
修订本	"你要吩咐亚伦，对他说：点灯的时候，七盏灯都要照亮灯台前面。"
KJV 英	Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
NIV 英	"Speak to Aaron and say to him, 'When you set up the seven lamps, they are to light the area in front of the lampstand.'"

第3句

和合本	亚伦便这样行。他点灯台上的灯，使灯向前发光，是照耶和华所吩咐摩西的。
拼音版	Yàlún biàn zhèyàng xíng. tā diǎn dēngtái shàng de dēng, shǐ dēng xiàng qián fāguāng, shì zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī de.
吕振中	亚伦便这样行∶他把灯挂上（或译∶把灯点上），让灯向灯台前面照亮着，照永恒主所吩咐摩西的。
新译本	亚伦就这样行了；他把灯台上的灯都点着了，使光照向灯台的前面，正如耶和华吩咐摩西的。
现代译	亚伦遵命办理，把灯朝着灯台前面的方向安放。
当代译	亚伦就照着主吩咐摩西的做了。他把灯装好，使灯光照在灯台的前面。
思高本	亚郎就照样做了：安放了灯盏，使灯光照耀灯台的前面，如上主对梅瑟所吩咐的。
文理本	亚伦遵耶和华所谕摩西之命而行、燃灯明耀于台前、
修订本	亚伦就照样做了；他点灯，照亮了灯台前面，正如耶和华所吩咐摩西的。
KJV 英	And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.
NIV 英	Aaron did so; he set up the lamps so that they faced forward on the lampstand, just as the LORD commanded Moses.

第4句

和合本	这灯台的作法，是用金子锤出来的，连座带花都是锤出来的。摩西制造灯台，是照耶和华所指示的样式。
拼音版	Zhè dēngtái de zuòfǎ shì yòng jīnzi chuí chūlai de, lián zuò daì huā dōu shì chuí chūlai de. Móxī zhìzào dēngtái, shì zhào Yēhéhuá suǒ zhǐshì de yàngshì.
吕振中	灯台的作法是这样∶台是金子锤（或译∶车）出来的，连座带花都是锤出来的∶永恒主所指示摩西的是什么款式，他就照什么样去作。
新译本	这灯台的做法是这样：是用金子锤出来的，从座到花都是锤出来的。摩西制造灯台，是照着耶和华指示的样式做的。
现代译	整座灯台，从顶到底，都用锤出来的金子，根据上主指示摩西的样式筑造。
当代译	灯台的设计从灯座到灯花都是依照主吩咐摩西的样式、用金锤出来的。
思高本	这灯台是用金子打成的，从座到花朵都是打成的；梅瑟是照上主指示的式样，制造了灯台。
文理本	灯台以金为之、自座及花、悉用旋法而造、遵耶和华所示摩西之式、○
修订本	灯台是这样造的：灯台是用金子锤出来的，连座带花都是锤出来的。摩西照着耶和华所指示的样式造了灯台。
KJV 英	And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.
NIV 英	This is how the lampstand was made: It was made of hammered gold--from its base to its blossoms. The lampstand was made exactly like the pattern the LORD had shown Moses.

第5句

和合本	耶和华晓谕摩西说：
拼音版	Yēhéhuá xiǎoyù Móxī shuō,
吕振中	永恒主告诉摩西说∶
新译本	耶和华对摩西说：
现代译	上主对摩西说：
当代译	主吩咐摩西说：“你在以色列人中把利未人分别出来，
思高本	上主训示梅瑟说：「
文理本	耶和华谕摩西曰、
修订本	耶和华吩咐摩西说：
KJV 英	And the LORD spake unto Moses, saying,
NIV 英	The LORD said to Moses:

第6句

和合本	“你从以色列人中选出利未人来，洁净他们。
拼音版	Nǐ cóng Yǐsèliè rén zhōng xuǎn chū Lìwèi rén lái, jiéjìng tāmen.
吕振中	「你要从以色列人中选取利未人，使他们洁净。
新译本	“你要从以色列人中间选出利未人，洁净他们。
现代译	「你要把利未人跟其馀的以色列人分开，
当代译	主吩咐摩西说：“你在以色列人中把利未人分别出来，
思高本	你由以色列子民中选出肋未人，并要洁净他们。
文理本	于以色列族中、取利未人洁之、
修订本	"你要从以色列人中选出利未人来，洁净他们。
KJV 英	Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
NIV 英	"Take the Levites from among the other Israelites and make them ceremonially clean.

第7句

和合本	洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。
拼音版	Jiéjìng tāmen dàng zhèyàng xíng, yòng chú zuì shuǐ tán zaì tāmen shēnshang, yòu jiào tāmen yòng tì tóu dāo guā quán shēn, xǐ yīfu, jiéjìng zìjǐ.
吕振中	你使他们洁净要这样行∶用除罪水弹在他们身上；叫他们用剃头把全身剃过，把衣服洗净、洁净自己。
新译本	你洁净他们当这样行：要把除罪水洒在他们身上，又叫他们用剃刀剃全身；把衣服洗净，洁净自己。
现代译	用下面的方法洁净他们：用洁净水洒在他们身上，叫他们把全身剃刮乾净，把衣服洗涤乾净。这样，他们在礼仪上就算洁净了。
当代译	用以下的方法洁净他们：洒水在他们身上，叫他们用剃刀刮净全身，又把衣服洗乾净，使自己完全洁净。
思高本	为洁净他们，你应这样做：将取洁水在他们身上，命他们用刀剃全身，然後洗自己的衣服，使自己洁净。
文理本	洁礼如左、以赎罪之水洒之、使以薙刀、薙其全体、濯衣洁身、
修订本	你要这样做来洁净他们：要用洁净的水弹在他们身上，又叫他们用剃刀剃刮全身，洗净衣服，洁净自己。
KJV 英	And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.
NIV 英	To purify them, do this: Sprinkle the water of cleansing on them; then have them shave their whole bodies and wash their clothes, and so purify themselves.

第8句

和合本	然后叫他们取一只公牛犊，并同献的素祭，就是调油的细面；你要另取一只公牛犊作赎罪祭。
拼音版	Ránhòu jiào tā men qǔ yī zhǐ gōngniú dú, bìng tóng xiàn de sù jì, jiù shì diào yóu de xì miàn. nǐ yào Lìng qǔ yī zhǐ gōngniú dú zuò shú zuì jì.
吕振中	然后叫他们取一只牛，就是小公牛、和跟牛同献的素祭、就是用油调和的细面；你要另取一只牛、就是小公牛、作为解罪祭。
新译本	然后，叫他们取一头公牛犊和同献的素祭，就是用油调和的细面；你要另取一头公牛犊，作赎罪祭。
现代译	他们要带一头小公牛和必须献上的素祭，就是调和着橄榄油的细面粉，而你要带另一头小公牛，作为赎罪祭。
当代译	然后，你叫他们带一头公牛和调油的细面来作素祭，另外再献一头公牛作赎罪祭。
思高本	以後，他们应带一只公牛犊和同献的素祭，即油调的细面；你应另带一头公牛犊，为作赎罪祭；
文理本	取牡犊为燔祭、和油之细面为素祭、又取牡犊一、为赎罪祭、
修订本	然后他们要取一头公牛犊，以及同献的素祭，就是调油的细面。你要另取一头公牛犊作赎罪祭。
KJV 英	Then let them take a young bullock with his meat offering, even fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.
NIV 英	Have them take a young bull with its grain offering of fine flour mixed with oil; then you are to take a second young bull for a sin offering.

第9句

和合本	将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
拼音版	Jiàng Lìwèi rén fèng dào huì mù qián, zhāo jù Yǐsèliè quánhuì zhòng.
吕振中	要将利未人奉到会棚前面，又招集以色列人全会众。
新译本	你要把利未人带到会幕前面，又要召集以色列的全体会众；
现代译	然后你要召集以色列全体会众，叫利未人站在圣幕前面。
当代译	你去把利未人带到会幕前面来，也要召集以色列全体会众，按手在利未人的头上，亚伦就把他们当作以色列人献的摇祭一样献上，使他们有资格为主办事。
思高本	领肋未人到会幕前，并召集以色列子民全会众。
文理本	携利未人至会幕前、集以色列会众、
修订本	你要带利未人到会幕前，并且要召集以色列全会众。
KJV 英	And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
NIV 英	Bring the Levites to the front of the Tent of Meeting and assemble the whole Israelite community.

第10句

和合本	将利未人奉到耶和华面前，以色列人要按手在他们头上。
拼音版	Jiàng Lìwèi rén fèng dào Yēhéhuá miànqián, Yǐsèliè rén yào àn shǒu zaì tāmen tóu shàng.
吕振中	你将利未人奉到永恒主面前，以色列人要按手在利未人头上∶
新译本	你要把利未人带到耶和华面前，以色列人要按手在他们身上。
现代译	以色列人要把他们的手放在利未人头上；
当代译	你去把利未人带到会幕前面来，也要召集以色列全体会众，按手在利未人的头上，亚伦就把他们当作以色列人献的摇祭一样献上，使他们有资格为主办事。
思高本	领肋未人到上主面前以後，以色列子民将自己的手放在肋未人身上，
文理本	既引利未人于耶和华前、使以色列人按手其首、
修订本	你要把利未人带到耶和华面前，以色列人要为利未人按手。
KJV 英	And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:
NIV 英	You are to bring the Levites before the LORD, and the Israelites are to lay their hands on them.

第11句

和合本	亚伦也将他们奉到耶和华面前，为以色列人当作摇祭，使他们好办耶和华的事。
拼音版	Yàlún ye jiàng tāmen fèng dào Yēhéhuá miànqián, wéi Yǐsèliè rén dàng zuò yáo jì, shǐ tāmen hǎo bàn Yēhéhuá de shì.
吕振中	你将利未人奉到永恒主面前，以色列人要按手在利未人头上∶亚伦要用摇献礼将利未人献在永恒主面前做以色列人中的摇献祭，让他们好办理永恒主的事务。
新译本	亚伦要把利未人献在耶和华面前，作以色列人中的摇祭，使他们办理耶和华的事务。
现代译	亚伦要把利未人献给我，作为以色列人特别的礼物。这样，他们才能办我的事。
当代译	你去把利未人带到会幕前面来，也要召集以色列全体会众，按手在利未人的头上，亚伦就把他们当作以色列人献的摇祭一样献上，使他们有资格为主办事。
思高本	亚郎就以摇礼把肋未人献於上主面前，当作以色列子民的献仪：这样，他们可以行服事上主的事。
文理本	亚伦奉利未人于耶和华、为以色列族献之、以为摇祭、供耶和华之役事、
修订本	亚伦要从以色列人中将利未人奉献t在耶和华面前，作为摇祭，使他们事奉耶和华。
KJV 英	And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.
NIV 英	Aaron is to present the Levites before the LORD as a wave offering from the Israelites, so that they may be ready to do the work of the LORD.

第12句

和合本	利未人要按手在那两只牛的头上。你要将一只作赎罪祭，一只作燔祭，献给耶和华，为利未人赎罪。
拼音版	Lìwèi rén yào àn shǒu zaì nà liǎng zhǐ niú de tóu shàng. nǐ yào jiàng yī zhǐ zuò shú zuì jì, yī zhǐ zuò Fánjì, xiàn gei Yēhéhuá, wéi Lìwèi rén shú zuì.
吕振中	利未人要按手在那两只牛头上；你要将一只作为解罪祭、一只作为燔祭、献与永恒主，为利未人除罪。
新译本	利未人要按手在那两头牛的头上；你要把一只作赎罪祭，一只作燔祭，献给耶和华，为利未人赎罪。
现代译	利未人要按手在两头公牛的头上；一头作赎罪祭，一头作烧化祭，献给上主，好为利未人行洁净礼。
当代译	利未人要按手在那两头公牛的头上，一头献作赎罪祭，另一头献作燔祭，为自己赎罪。
思高本	以後肋未人应按手在两头公牛犊头上：一只你要献给上主作赎罪祭，一只作全燔祭，为肋未人赎罪。
文理本	利未人按手于二犊之首、尔则献之、一为赎罪祭、一为燔祭、奉于耶和华、以赎其罪、
修订本	利未人要按手在那两头牛的头上；你要将一头作赎罪祭，一头作燔祭，献给耶和华，为利未人赎罪。
KJV 英	And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.
NIV 英	"After the Levites lay their hands on the heads of the bulls, use the one for a sin offering to the LORD and the other for a burnt offering, to make atonement for the Levites.

第13句

和合本	你也要使利未人站在亚伦和他儿子面前，将他们当作摇祭奉给耶和华。
拼音版	Nǐ ye yào shǐ Lìwèi rén zhàn zaì Yàlún hé tā érzi miànqián, jiàng tāmen dàng zuò yáo jì fèng gei Yēhéhuá.
吕振中	你要使利未人站在亚伦面前和儿子们面前，用摇献礼将他们献与永恒主做摇献祭。
新译本	你又要叫利未人站在亚伦和他的儿子们面前，把他们作摇祭献给耶和华。
现代译	「你要把利未人当作特别的礼物献给我，并且要叫亚伦和他的儿子们管理他们。
当代译	你要让利未人站在亚伦和他儿子面前，然后，把他们当作摇祭，献给主。
思高本	你应使肋未人站在亚郎和他的儿子们面前，以摇礼把他们献给上主。
文理本	使利未人立于亚伦及其子前、奉于耶和华、以为摇祭、
修订本	你也要使利未人站在亚伦和他儿子面前，将他们奉献给耶和华，作为摇祭。
KJV 英	And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.
NIV 英	Have the Levites stand in front of Aaron and his sons and then present them as a wave offering to the LORD.

第14句

和合本	这样，你从以色列人中将利未人分别出来，利未人便要归我。
拼音版	Zhèyàng, nǐ cóng Yǐsèliè rén zhōng jiàng Lìwèi rén fēnbié chūlai, Lìwèi rén biàn yào guī wǒ.
吕振中	「这样，你从以色列人中将利未人分别出来，利未人便是归我的。
新译本	“这样，你要把利未人从以色列人中分别出来，利未人就要归我。
现代译	你要这样把利未人跟其馀的以色列人分开，使他们归属於我。
当代译	这样，你就把利未人从以色列人中分别出来，叫他们归属我。
思高本	为此，你要由以色列子民中分出肋未人来，使他们属於我。
文理本	如是区别利未人于以色列族、使之归我、
修订本	"你从以色列人中将利未人分别出来，利未人就归我了。
KJV 英	Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
NIV 英	In this way you are to set the Levites apart from the other Israelites, and the Levites will be mine.

第15句

和合本	此后利未人要进去办会幕的事；你要洁净他们，将他们当作摇祭奉上。
拼音版	Cǐ hòu Lìwèi rén yào jìn qù bàn huì mù de shì, nǐ yào jiéjìng tāmen, jiàng tāmen dàng zuò yáo jì fèng shàng.
吕振中	此后利未人要进来伺候会棚；你要使他们洁净，用摇献礼将他们奉为摇献祭。
新译本	以后，利未人可以进去办理会幕的事；你要洁净他们，把他们作摇祭献上。
现代译	你把利未人洁净并奉献以后，他们就可以在圣幕里工作。
当代译	你把利未人洁净，当作所献的摇祭献上了以后，他们就可以进会幕去服务。
思高本	此後，肋未人可进入会幕服务。为此你应洁净他们，以摇礼奉献他们，
文理本	厥后利未人必入会幕、供其役事、尔必洁之、奉为摇祭、
修订本	你洁净了利未人，奉献他们作为摇祭之后，他们就可以进会幕事奉。
KJV 英	And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
NIV 英	"After you have purified the Levites and presented them as a wave offering, they are to come to do their work at the Tent of Meeting.

第16句

和合本	因为他们是从以色列人中全然给我的，我拣选他们归我，是代替以色列人中一切头生的。
拼音版	Yīnwei tāmen shì cóng Yǐsèliè rén zhōng quán rán gei wǒde, wǒ jiǎnxuǎn tāmen guī wǒ, shì daìtì Yǐsèliè rén zhōng yīqiè tóushēng de.
吕振中	因为他们是以色列人中正式完全献与我的；是代替以色列人中一切头胎的、一切首开母胎的人；我取了他们而归我。
新译本	因为他们是以色列人中完全献给我的；我选出了他们归我，是代替以色列人中所有头生的。
现代译	我已经宣布，他们要代替以色列长子的地位；他们要单单归属於我。
当代译	在以色列人中，他们是完全归我所有的人；我选择他们来代替以色列人所有的长子。
思高本	因为他们是以色列子民中完全献与我的人；我使他们归於我。以代替以色列子民中一切开胎的首生，
文理本	盖利未人悉归于我、我取其人、代以色列族初胎之男、使为我有、
修订本	因为他们是从以色列人中全然献给我的；我选他们归我，代替以色列人中所有头胎的长子。
KJV 英	For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
NIV 英	They are the Israelites who are to be given wholly to me. I have taken them as my own in place of the firstborn, the first male offspring from every Israelite woman.

第17句

和合本	以色列人中一切头生的，连人带牲畜，都是我的。我在埃及地击杀一切头生的那天，将他们分别为圣归我。
拼音版	Yǐsèliè rén zhōng yīqiè tóushēng de, lián rén daì shēngchù, dōu shì wǒde. wǒ zaì Aijí dì jī shā yīqiè tóushēng de nà tiān, jiàng tāmen fēnbié wéi shèng guī wǒ.
吕振中	以色列人中一切头胎的、连人带牲口、都是我的；我在埃及地击杀了一切头胎的那一天、就将他们分别为圣而归我了。
新译本	因为以色列人中所有头生的，连人带畜都是我的；我在埃及地击杀所有头生的那一天，就把他们分别为圣归我了。
现代译	我在埃及击杀所有的头胎那一天，已经把以色列人每一家的长子和每一只牲畜的头胎分别为圣，归属於我。
当代译	以色列人之中，所有第一胎出生的，不论是人或牲口，都是属於我的。自从我在埃及杀死所有第一胎出生的那一天开始，我就已经把以色列人中所有第一胎出生的都归我为圣。
思高本	因为以色列子民中的一切首生，不拘是人是兽，都属於我；自从我在埃及地击杀了一切首生的那一日起，我就将他们祝圣归属於我。
文理本	以色列族诸首生者、或人或畜、咸为我有、我戮埃及首生者时、区别之以归我、
修订本	因为以色列人中凡头生的，无论是人或牲畜，都是我的。我在埃及地击杀所有头生的那日，已将他们分别为圣归我。
KJV 英	For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.
NIV 英	Every firstborn male in Israel, whether man or animal, is mine. When I struck down all the firstborn in Egypt, I set them apart for myself.

第18句

和合本	我拣选利未人代替以色列人中一切头生的。
拼音版	Wǒ jiǎnxuǎn Lìwèi rén daìtì Yǐsèliè rén zhōng yīqiè tóushēng de.
吕振中	我取了利未人、来代替以色列人中一切头胎的。
新译本	我选出了利未人，代替以色列人中所有头生的。
现代译	我现在要以利未人代替所有以色列人的长子。
当代译	我现在选了利未人来代替以色列人所有的长子，
思高本	我取了肋未人，替代以色列子民中的一切首生；
文理本	我取利未人、以代以色列族初胎之男、
修订本	我选利未人代替以色列人中所有头生的。
KJV 英	And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.
NIV 英	And I have taken the Levites in place of all the firstborn sons in Israel.

第19句

和合本	我从以色列人中，将利未人当作赏赐给亚伦和他的儿子，在会幕中办以色列人的事，又为以色列人赎罪，免得他们挨近圣所，有灾殃临到他们中间。”
拼音版	Wǒ cóng Yǐsèliè rén zhōng jiàng Lìwèi rén dàng zuò shǎngcì gei Yàlún hé tāde érzi, zaì huì mù zhōng bàn Yǐsèliè rén de shì, yòu wéi Yǐsèliè rén shú zuì, miǎndé tāmen āijìn shèng suǒ, yǒu zāiyāng líndào tāmen zhōngjiān.
吕振中	我从以色列人中式将利未人赐给亚伦和他的子孙、去在会棚中办以色列人应办的事务，为以色列人行除罪礼，免得以色列人挨近圣所时有疫病临到他们中间。」
新译本	我从以色列人中，把利未人赐给亚伦和他的众子，在会幕里办理以色列人的事务，又为以色列人赎罪，免得他们走近圣所的时候，就有灾祸临到他们。”
现代译	我把利未人分派给亚伦和他的儿子们，当作以色列人的礼物，为以色列人在圣幕里工作，以免以色列人挨近圣所而遭受灾难。」
当代译	把他们赐给亚伦和他的子孙，在会幕中替以色列人办事，为以色列人赎罪，免得以色列人因接近圣所而遭祸。”
思高本	我由以色列子民中委派了肋未人，作亚郎和他儿子们的属下，为替代以色列子民在会幕内服务，为以色列子民赎罪，免得以色列子民因接近圣所而遭受灾祸。」
文理本	亦取之、以赐亚伦及其子、于会幕中、为以色列族供其役事、代之赎罪、免以色列族近于圣所、而遭灾祸、
修订本	我从以色列人中将利未人给亚伦和他的儿子作为赏赐，在会幕中为以色列人事奉，又为以色列人赎罪，免得以色列人因挨近圣所而遭受灾祸。"
KJV 英	And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.
NIV 英	Of all the Israelites, I have given the Levites as gifts to Aaron and his sons to do the work at the Tent of Meeting on behalf of the Israelites and to make atonement for them so that no plague will strike the Israelites when they go near the sanctuary."

第20句

和合本	摩西、亚伦并以色列全会众，便向利未人如此行。凡耶和华指着利未人所吩咐摩西的，以色列人就向他们这样行。
拼音版	Móxī, Yàlún, bìng Yǐsèliè quánhuì zhòng biàn xiàng Lìwèi rén rúcǐ xíng. fán Yēhéhuá zhǐ zhe Lìwèi rén suǒ fēnfu Móxī de, Yǐsèliè rén jiù xiàng tāmen zhèyàng xíng.
吕振中	摩西亚伦和以色列人全会众便向利未人这样行∶凡永恒主指着利未人怎样吩咐摩西，以色列人就怎样向他们行。
新译本	摩西、亚伦和以色列的全体会众，就向利未人这样行了；耶和华指着利未人吩咐摩西的，以色列人都照样向他们行了。
现代译	摩西、亚伦，和以色列全会众遵照上主命令摩西的话把利未人奉献了。
当代译	摩西、亚伦和以色列全体会众就按照主吩咐摩西的把利未人献上。
思高本	梅瑟、亚郎以及以色列子民全会众，对肋未人就如此做了；上主关於肋未人怎样吩咐了梅瑟，以色列子民就对他们怎样做了。
文理本	摩西亚伦暨以色列会众、如是待利未人、悉遵耶和华命、
修订本	摩西、亚伦和以色列全会众就向利未人这样做。关于利未人，凡耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就向他们照样做了。
KJV 英	And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.
NIV 英	Moses, Aaron and the whole Israelite community did with the Levites just as the LORD commanded Moses.

第21句

和合本	于是利未人洁净自己，除了罪，洗了衣服，亚伦将他们当作摇祭奉到耶和华面前，又为他们赎罪，洁净他们。
拼音版	Yúshì Lìwèi rén jiéjìng zìjǐ, chúle zuì, xǐ le yīfu. Yàlún jiàng tāmen dàng zuò yáo jì fèng dào Yēhéhuá miànqián, yòu wéi tāmen shú zuì, jiéjìng tāmen.
吕振中	于是利未人为自己除罪污，把衣服洗净；亚伦用摇献礼将他们献在永恒主面前做摇献祭；亚伦又为他们行除罪礼，洁净他们。
新译本	于是利未人洁净了自己，把衣服洗净；亚伦把他们作摇祭献在耶和华面前；亚伦又为他们赎罪，洁净他们。
现代译	利未人洁净了自己，洗涤他们的衣服；亚伦把他们当作特别的礼物献给上主，也为他们行洁净礼。
当代译	利未人先洁净自己，洗濯衣服；然后，亚伦把他们当作会众的摇祭一样献上，又为他们赎罪，使他们得到洁净。
思高本	肋未人洁净了自己，洗了自己的衣服，亚郎遂以摇礼把他们献在上主面前，亚郎并为他们赎了罪，使他们洁净。
文理本	利未人去罪为洁、洗濯其衣、亚伦奉于耶和华、以为摇祭、代为赎罪、使之成洁、
修订本	于是利未人从罪中洁净自己，洗净衣服。亚伦将他们奉献在耶和华面前，作为摇祭，又为他们赎罪，洁净他们。
KJV 英	And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
NIV 英	The Levites purified themselves and washed their clothes. Then Aaron presented them as a wave offering before the LORD and made atonement for them to purify them.

第22句

和合本	然后利未人进去，在亚伦和他儿子面前，在会幕中办事。耶和华指着利未人怎样吩咐摩西，以色列人就怎样向他们行了。
拼音版	Ránhòu Lìwèi rén jìn qù, zaì Yàlún hé tā érzi miànqián, zaì huì mù zhōng bàn shì. Yēhéhuá zhǐ zhe Lìwèi rén zenyàng fēnfu Móxī, Yǐsèliè rén jiù zenyàng xiàng tāmen xíng le.
吕振中	然后利未人就进去、在亚伦面前、和他儿子们面前、在会棚中办他们的事务；永恒主指着利未人怎样吩咐摩西，以色列人就怎样向他们行。
新译本	然后，利未人才进去，在亚伦和他的众子面前，在会幕里办理他们的事务；耶和华指着利未人怎样吩咐摩西，以色列人就怎样向他们行了。
现代译	有关利未人的事，人民都遵照上主命令摩西的话一一遵行了。这样，利未人可以在亚伦和他儿子们的指挥下，执行圣幕里的任务。
当代译	之后，利未人便进入会幕，在亚伦和他的儿子辖下执行职务。主吩咐摩西有关利未人的事，以色列人都照办了。
思高本	此後，肋未人进入会幕内，在亚郎和他的儿子们面前执行自己的职务。上主关於肋未人怎样吩咐了，梅瑟就对他们怎样做了。
文理本	厥后利未人入会幕、于亚伦及其子前、以供役事、耶和华指利未人、所谕摩西者、以色列人悉遵行之、○
修订本	然后利未人进去，在亚伦和他儿子面前，在会幕中事奉。关于利未人，耶和华怎样吩咐摩西，他们就向利未人照样做了。
KJV 英	And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.
NIV 英	After that, the Levites came to do their work at the Tent of Meeting under the supervision of Aaron and his sons. They did with the Levites just as the LORD commanded Moses.

第23句

和合本	耶和华晓谕摩西说：
拼音版	Yēhéhuá xiǎoyù Móxī shuō,
吕振中	永恒主告诉摩西说∶
新译本	耶和华对摩西说：
现代译	上主对摩西说：
当代译	主吩咐摩西说：“二十五岁或以上的利未人都要到会幕去服务，
思高本	上主训示梅瑟说：「
文理本	耶和华谕摩西曰、
修订本	耶和华吩咐摩西说：
KJV 英	And the LORD spake unto Moses, saying,
NIV 英	The LORD said to Moses,

第24句

和合本	“利未人是这样：‘从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。
拼音版	Lìwèi rén shì zhèyàng, cóng èr shí wǔ suì yǐwaì, tāmen yào qián lái rén zhí, bàn huì mù de shì.
吕振中	「关于利未人的职守是这样∶从二十五岁和以上的、他们要进来、在会棚的事务上从事服役；
新译本	“关于利未人的职责是这样：从二十五岁以上的，要进来办理会幕里的事务；
现代译	「每一个二十五岁以上的利未人要在圣幕任职，
当代译	主吩咐摩西说：“二十五岁或以上的利未人都要到会幕去服务，
思高本	这是关於肋未人的法令：由二十五岁以上，应来服役，在会幕内工作；
文理本	利未人供役事、有定例焉、自二十五岁以上、可入会幕、以供役事、
修订本	"这是有关利未人的：二十五岁以上的人都要前来任职，在会幕里事奉。
KJV 英	This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
NIV 英	"This applies to the Levites: Men twenty-five years old or more shall come to take part in the work at the Tent of Meeting,

第25句

和合本	到了五十岁要停工退任，不再办事。
拼音版	Dào le wǔ shí suì yào tíng gōng tuì rèn, bú zaì bàn shì,
吕振中	从五十岁起、他们就要止服役的事务，不再办事，
新译本	到了五十岁，就要停止办理事务，不再办事；
现代译	五十岁时退休。
当代译	到五十岁就可以退役；之后，他们可以在会幕里协助工作，却不用服役。你要按他们的职责来分配工作。”
思高本	到了五十岁就退休，不再服役；
文理本	至于五十、乃罢其役、
修订本	到了五十岁，他们就要从事奉的工作中退休，不再事奉，
KJV 英	And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:
NIV 英	but at the age of fifty, they must retire from their regular service and work no longer.

第26句

和合本	只要在会幕里和他们的弟兄一同伺候，谨守所吩咐的，不再办事了。至于所吩咐利未人的，你要这样向他们行。’”
拼音版	Zhǐyào zaì huì mù lǐ, hé tāmende dìxiōng yītóng cìhou, jǐn shǒu suǒ fēnfu de, bú zaì bàn shì le. zhìyú suǒ fēnfu Lìwèi rén de, nǐ yào zhèyàng xiàng tāmen xíng.
吕振中	只要在会棚里帮助他的弟兄们守尽职守，事务就不办了。对于利未人的职守、你要这样向他们行。」
新译本	只要在会幕里帮助自己的兄弟，尽忠职守，事务却不必办理了。关于利未人的职守，你要这样向他们行。”
现代译	以后他可以在圣幕襄助同事，但不可自己单独办事。你要这样分配利未人的工作。」
当代译	到五十岁就可以退役；之后，他们可以在会幕里协助工作，却不用服役。你要按他们的职责来分配工作。”
思高本	以後在会幕内辅助自己的兄弟照管该遵守的事，自己却不必服劳役。关於肋未人的职务，你应这样安排。」
文理本	偕其兄弟同守会幕、毋再役事、其例若此、
修订本	只可在会幕里辅助他们的弟兄尽责，他们自己不再事奉了。关于利未人的职责，你要向他们这样做。"
KJV 英	But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.
NIV 英	They may assist their brothers in performing their duties at the Tent of Meeting, but they themselves must not do the work. This, then, is how you are to assign the responsibilities of the Levites."

民数记第八章　　第 8 章　

　　民 8:1-4> 灯发光，我的生命在发光吗？我的光能照亮他人吗？　

　　8:1-4　会幕中的灯使祭司在事奉的时候有亮光。这光也表明神住在他们中间。耶稣说：“我是世界的光。”（约 8:12 ）金灯台是犹太人信仰的主要象征。　

　　民 8:25-26> 利未人到了五十岁就要退任，其中可有神学上的意义？　

　　8:25-26　利未人为什么到了五十岁就要停工退任呢？这可能因实际情形，多过神学上的原因：（ 1 ）在旷野搬运会幕和别的器物，是繁重的体力劳动，只适于身强力壮的年轻人。（ 2 ）利未人到了五十岁并非完全停工，只是不再做粗重的工作，仍可以协助做其他的事奉工作，这样就使青年人能负起更多的责任，也使老一代的居于辅导与顾问的地位。──《灵修版圣经注释》　

民数记注释　　七．会幕里的事奉（八）

　　八1～4 神指示亚伦，点灯的时候，要使灯向金灯台前面发光。会幕中的灯使祭司在事奉的时候有亮光。这光也表明神住在他们中间。若光是代表圣灵的见证，灯台就代表基督，这样的安排提醒我们，圣灵的工作是荣耀基督。

　　八5～13 经文跟着描述利未人的洁净献上。他们首先要用除罪水弹在身上（第十九章有详尽解释），用剃头刀刮全身，洗衣服洁净自己（7节）。以色列民的代表在会幕门口，按手在利未人的头上，亚伦也将他们奉到耶和华面前当作摇祭。这使我们记起罗马书十二章1至2节，那里指出今天的信徒要把自己的身体献上给神当作活祭。摩西其后献上一个燔祭和一个赎罪祭。

　　八14～22 神重申他已经拣选利未人归他自己、代替以色列人中一切头生的，就是他在出埃及之后分别为圣归他自己的。利未人被委派去服事众祭司。以色列人按着神的吩咐把利未人分别为圣，利未人就开始他们与会幕有关的事奉。

　　八23～26 利未人从二十五岁到五十岁这段期间要事奉神（24节）。民数记四章3节指出，开始事奉的年岁是三十岁。有些人认为第四章所指的，是那些在旷野扛抬会幕的人。他们说第八章定较小的年龄，是指会幕在应许地建立起来后的事奉。有些人认为从二十五岁至三十岁这额外的五年是见习期。那些在五十岁后退休的人，就不再做粗重的工夫，而是以某种监督的身分继续事奉（25,26节），这样就使青年人能负起更多的责任，也使老一代的居于辅导与顾问的地位。这两节经文把“办事”与伺候区别出来。前者是粗重的工作；后者是监督管理。

　　有人指出，利未人是基督徒的象征，他们蒙救赎、得洁净，分别为圣事奉耶和华，而且在地上没有产业。

民数记

民数记第八章

8：1　《出埃及记》25：31-40已载有灯台的详细描写，这灯看去象有七个枝子的树，象征神赐生命的能力。亚伦要把灯台上的七盏油灯都向灯台前面发光（2节），这样，灯光可以照射到陈设桌的十二个陈设饼上。这些饼代表以色列民的十二支派，而光是生命的象征。灯光总是照着陈设饼，等于说神的子民应经常生活在祂面前，享受祂的祝福。

8：5　本节至22节记有祭司受职（利9章）和十二族长献礼（7章）之后所举行的利未人受职礼。此礼举行过后，以色列民可以踏上征途了。

　　利未人受职仪式与祭司不同，祭司都要受膏（出28：41；29：1-9；利8：12），利未人只须经过一个洁净的仪式。仪式过后，摩西将他们交给亚伦和其他祭司（19-22节）。祭司和利未人的不同处，是祭司可以接近祭坛、能献祭，利未人则不能，只可以在会幕内辅助祭司。

　　不过，这个洁净的仪式相当细致，目的在将利未人从以色列民中分别出来归给神（14节），替代以色列人中一切头生的（16节），用他们的侍奉来为全民赎罪（19节）。

8：6　本节至8节记叙洁净的过程。用剃刀刮全身表示清洁的彻底程度，“除罪水”是否即为《利未记》19：9所记的特别为除罪预备的“除污秽的水”，或只是洗身的铜盆中的水（出30：18），此处未说明；很可能是后者。

8：10　先是以色列人按手在利未人的头上，然后是利未人按手在牛的头上（12节）。这两个仪式的意义是很明显的。第一次按手是利未人替代以色列人的长子献给神赎罪；但人不可以当作祭物献上，故要用牛来替代利未人。这是第二次按手所表示的意思。

8：24　关于利未人任职的年龄，见4：47-48注。利未人虽届50岁要“停工退任”，只是不再担任粗重的工作，仍可帮助较年轻的人侍奉（26节）。

旧约 - 民数记（Numbers）第8章

工具大全

常用查询